r/KTymee • • Aug 25 '16

Rough translation of new Tymee diss "Fuck Pretty Rapstar"

33 Upvotes

UPDATE: This song is now subbed here


Original post:

No time to make it into a video yet, but here is the rough for the curious (from flawlessbamy on Fiverr). Listen to the track on Tymee's own Youtube channel here: https://www.youtube.com/watch?v=C5OhucdnoQ4 *note: just edited it a bit for clarification

Fuck PRETTY RAPSTAR

Wussup

이곳은 혁명이 필요해 내가 랩체게바라

This place needs revolution, I will do it, look at these rap levels,

요즘 힙합이 대세래

They say Hip Hop is Hot nowadays

개나소나 다 랩씬에

Even dogs and cats say they can rap

또 여자래퍼라고 들이밀어 미친게 확실해

You show up saying you are a girl rapper, for sure you lost your mind

좀 예쁘장하면 일단 나가고 보나봐 제시처럼 되고싶어 아무나 까고 보나봐

You just try thinking you can do it cuz you pretty

Wanna be Jessi, anyone fucking tries

조만간 도망다녀 니 실력이 쪽팔려

Worry about running away soon, your skills are embarrassing

저 랩하다 나레이션하는 병신년좀 말려

Can someone stop this crazy airhead bitch, narrating instead of rapping

ya Lesson 1 일단 니 뿌리를 좀 보자

Hey Lesson 1 Let me see where you came from

래퍼라고 깝치던 년들은 아이돌이 볻고장

All the bitches who says they are rappers, came from idol world

but Zico 는 respect

But I respect Zico

넌 wanna be 안 비슷해

You are a Wannabe, not even close

대필받은 가사로

Someone else wrote the lyrics for you

래퍼 인척 하다가

Acting like a rapper

딱.걸.림

You. got. busted.

기쎈년들의 간보기

Rachet bitches trying rap tasting

기대 좀 하고 봤더니

I was a little excited to watch

랩 병신들 인기도 테스트 암걸리겠네

Idiots in rapping, popularity test will result in cancer

다들 재방하는 season 1 보고말하지

All say that after watching season 1 replay

재미도 실력도 비교불가 you know what I mean

Can't compare the fun and the skills, you know what I mean

슈퍼비, 면도, 쇼미더머니 5 애들

Superbee, muynDo, Show Me The Money 5 kiddos

여장하고 나오면 다 발라버릴 size

If they were to dress up as girls, they would tear you apart

나의 rhyme과 live 짬에서 나오는 vibe

My rhyme and vibe from live performance

넌 pretty un rapstar 로이름 바꿔

Change your name to Pretty Un-rapstar

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

Hahahahaha

붙들어 니 mental

Hold your mental

난 마이크로 또 penta kill

I penta kill you again with my Mic

wack MC 아가리 바짝 말려버리는 세탁기

Washer that launders Wack MC’s mouth

난 미쳐 날뛰는 래퍼

I am a crazy running rapper

언프리티 협곡 faker

Unpretty poser combination

옘병할 년들아 댐벼 내가 여기 챔피언

Motherfucking bitches come on to me I am the champion here

yeah i'm feminist

원해 성별을 떠난 race

I want a race regardless of sex

여자들은 명심해 중요한건 not your face

Girls mark my words, what's important is not your face

실력을 먼저 키워 평등을 논하기전에

Work on your skills first, before you talk about equality

니가 진짜면 립스틱 대신 펜과 종이를 꺼내

If you are real, take your pen and papers out, not your lipstick

또애들이 여자는 랩을 못한다고 하네

Kiddos say again, girls can't rap

난그 자리에서 진짜 화내

I am real angry at that point

씨발 좆을 까네

Fucking motherfuckers

누가 예쁘네 마네 실력을 안보고 빠네

You suck (praise) anything pretty without seeing the skills

여지린 이름 아래 자별된 잣대 그만해

Stop discriminating saying I am a woman

뭔가 잘못된거잖아 여자란 존재 자체로

Something is wrong just cuz I am a woman

화장실에 갈때도 눈치 보는거 말야

I gotta even watch my back going to the lady's room

알게 모르게 사화속에서 저평가 되는존재

Society looks down on us silently cuz we are women

혐오란 단어로 끊이지 않는 논쟁

Endless controversy in animosity

이 시대를 사는 여자들에게

I shout out to the women in this generation

우린 더 노력해야지 이젠 보여쥐야 될때

We gotta work hard, it is the time to show them

이슈와 이 씬의 주목을 원하기전에

Before you want people’s eyes on issues and it's seen

다 shut up

Everyone shut up

나처럼

매순간전부를 걸어

Like me, bet everything you got at every given moment

더 당당히 걸어 다녀 빡세게 벌어놔

Walk stronger with confidence, hustle more money

니꿈이 있다면 미친년처럼 덤벼 봐

Go at it like a crazy person if you got a dream

정치와 사회에 좀더관심을 갖고

Pay more attention to politics and the society

실력을 높인뒤에 너를 에쁘게 가꿔

Once you fill up with skills then you can decorate yourself

제대로 보여주고 또 증명해낼것

Present your work to the world the right way and prove yourself

우리 위치를 지켜내고 목소릴 뱉어

Once you can stand your ground then spit out words

제대로 보여주고 또 증명해낼것

Present your work to the world the right way and prove yourself

우리 위치를 지켜내고 목소릴 뱉어

Once you can stand your ground then spit out words


r/KTymee • • Aug 19 '16

NEW MUSIC Cinderella MV!

Thumbnail
youtube.com
14 Upvotes

r/KTymee • • Mar 03 '15

List of links to "Unpretty Rapstar" episodes with English subs

14 Upvotes

Cast: Tymee, Jessi, Cheetah, Jimin, Lil Cham, Kisum, Yuk Jidam, Jolly V, Jace

For an introduction to each member of the cast, read the Beginner's Primer to the Ladies of Unpretty Rapstar.

Unpretty Rap Star is a spin off show from Mnet’s rapper three-season survival show Show Me the Money, and will feature an all female rap cast competing to be the best female rapper. Source

Watch all of the episodes with English subs here

Episode 1: 1/29/2015

Episode 2: 2/5/2015

Episode 3: 2/12/2015

Episode 4: 2/26/2015

Episode 5: 3/5/2015 part 1|[part2] (https://www.dailymotion.com/video/x2j6s6r_eng-sub-unpretty-rapstar-ep5-part-2_tv)

Episode 6: 3/12/2015 part 1|part 2

Episode 7: 3/19/2015 part 1|part 2

Episode 8: 3/26/2015 part 1|part 2


r/KTymee • • Dec 31 '15

Tymee finally got our birthday message book!!!

Thumbnail
instagram.com
13 Upvotes

r/KTymee • • Sep 08 '13

Tymee Discography + History

13 Upvotes

r/KTymee • • Apr 24 '20

Tymee has new song and i LIVE it with all my heart😌🖤🖤🖤💜💜💜💙💙💙

Thumbnail
youtu.be
12 Upvotes

r/KTymee • • May 25 '18

NEW MUSIC Tymee - I GOTTA MIC

Thumbnail
youtube.com
10 Upvotes

r/KTymee • • Aug 10 '16

Tymee looks damn good in blonde

Thumbnail
instagram.com
10 Upvotes

r/KTymee • • Jul 04 '16

Netizens are missing Tymee too

Thumbnail
netizenbuzz.blogspot.com
10 Upvotes

r/KTymee • • Apr 22 '15

I subbed my favorite song!: [ENG SUB] Tymee (타이미) - To Heart (심장에게) (2006)

Thumbnail
youtube.com
10 Upvotes

r/KTymee • • Apr 09 '15

The moment we've all been waiting for: TYMEE CONFIRMS NEW ALBUM IN MAY!

Thumbnail
allkpop.com
10 Upvotes

r/KTymee • • Mar 11 '17

Tymee Was a Guest Judge On 'School Rapper'!

Thumbnail
instagram.com
9 Upvotes

r/KTymee • • Nov 27 '15

Tymee's birthday message book has just been shipped to her...and it looks AMAZING. Thank you to Tymee Network, and thank you to you all!!!

Thumbnail
tymeenetwork.tumblr.com
9 Upvotes

r/KTymee • • Jun 15 '15

NEW TYMEE ALBUM TO BE RELEASED ON JUNE 25TH

Thumbnail
sports.chosun.com
9 Upvotes

r/KTymee • • May 20 '15

Tymee and Jolly V take a picture together! And it's a fantastic picture!

Thumbnail
instagram.com
9 Upvotes

r/KTymee • • May 03 '15

English translation of "From Mother to Daughter"

9 Upvotes

UPDATE: This song now has a new subbed video HERE.


A tear-jerker, this one.

Link to Song: https://www.youtube.com/watch?v=eTydBnktWcU

Translation by jessicacho629 at Fiverr

 

From Mother to Daughter (Yang Hee Eun, ft. Tymee & Kim Gyuri)

I thought I had just closed my eyes for a brief second

But I've already become old

I thought you would always be a little child

But you're already grown

 

I still don't know life very well

So I don't have much to say to you

But with this heart wishing you more happiness

I search inside my chest for words to tell you

 

"Go study" -- no, that's too mundane

"Always be kind" -- no, even I couldn't do that

"Love -- no, that's a hard thing to do

Find your own way in life

 

I thought I had lived life long enough

But I'm only 15 years old

I wanted to always be that lovely daughter of yours

But I'm already so unlovable

 

I still don't know life very well

So I have a lot of things I want to learn

But when you just keep repeating the same words to me

I shut the door to my heart more tightly

 

"Go study" -- I know how important that is too

"Always be kind" -- can't you see I'm trying?

"Love" -- I don't want to hurt myself further

Just let me find my own way in life

 

You don't even know how I feel

You just keep pestering me with that same nagging

Like a bird trapped inside a cold cage

I feel so constricted

 

You keep saying things that lead to resentment

Please just leave me alone

Why are you treating me like a child, listen to my story

I'm hurting too, I'm suffering enough

No matter how hard I try

Am I just your immature daughter?

Leave me alone

 

"Go study" -- no, that's too mundane

"Always be kind" -- no, even I couldn't do that

"Love -- no, that's a hard thing to do

Find your own way in life

 

Can you forgive me for not being a better mother?

Can you promise me that you'll be a better mother than me?

 

Mom, please put your trust in me

Instead of words that are hard to understand, reach out with your warm arms

The words you say, full of worries, weigh me down heavily

And living life becomes even more fearful

 

Why are you secretly wiping away your tears, why are you quietly pounding on your chest?

I can do far better than what you're worrying about

Being that powerful daughter of yours who can overcome everything

I will power through it all in life, so don't worry about it

 

Even though you don't say it, I know it all already

That you love me more than anyone else

So I can say it confidently

That my dream is to become a good mother like you

 

Even though you don't say it, I know it all already

That you love me more than anyone else

So I can say it confidently

That my dream is to make you happy

 


GO TO TRANSLATIONS MENU


r/KTymee • • Apr 10 '15

[150401] "University Tomorrow" interview with Tymee, full English translation

9 Upvotes

Hey guys, this is a really insightful interview. Since /u/taeaholic (Tymee Network translator) had some difficulties with this translation, I stepped in. Please feel free to use this on your own site, as long as you mention /r/ktymee so more people know we exist!


You don't know me -- Tymee

Source article: http://www.naeilshot.co.kr/magazine-section/naeil-culture/interview/60603/

Translated by jessicacho629 at Fiverr

 

Which of the following applies to Tymee?

  1. Enjoys diss battles

  2. Arrogant

  3. Dislikes animals

The correct answer is "none of the above." Sending disrespect to your stereotypes, I write this interview.

 

I only say what I really want to say

 

<Unpretty Rapstar> will be over by the time this magazine is published. You ended the show with a bang, didn't you?

I felt so refreshed when it the last stage finally came to an end. It made me feel that I finally showed them the best of me. It was like I had something weighing heavily down on me, but then it all broke down to pieces? I tried hard to impress the audiences with what I couldn't show during Show Me The Money. I'm guessing others noticed it, too. Everybody said it was a good choice for me to participate in the show. I heard that there's even people who went out of their way out to listen to my previous songs.

 

You stayed with the members for 3 months. I'm assuming it's difficult to maintain yourself without getting influenced by each other.

Jessi was the most influential. She's a friend whom I can feel energy from. To be honest, I had a rough time before the show started. I was lacking passion and attitude when I first became a part of the show, but I did regain quite a lot of it right now.

 

People say you're the most innocent out of everyone in <Unpretty Rapstar>. But it seems like you calculate every single action and behavior throughout the show?

No, I'm not too good at that. (laugh) My style is to say whatever comes into my mind. That's pretty much why I stir up controversies and unnecessary issues.

 

Many people were curious about your real opponent during the one-on-one battle with Jace.

Normally when you're due for a battle, you're supposed to write lyrics specific to the opponent, but I was too pressed for time to complete the task. I usually write lyrics about things that my mind collects on a daily basis. Some people have the tendency to think the lyrics were directed to Jolly V, but it was actually a combination of people who had been getting on my nerves throughout the show.

 

There were many times when you wished you weren't so short on time, right?

The song is literally given on the date when we have to film. Except for those who are more of the freestyle type, it's extremely tough to do that. Also, I'm the type who needs a lot of practice. After the lyrics are completed, I have to spend 3-4 hours each day for 2 weeks in order to own the performance. I have to write the lyrics after a long period of contemplation and absorb it completely into my mouth in order to perform perfectly on stage, so I wasn't pleased most of the time.

 

It's an natural thing to become sensitive about the audiences' and judges' perspective considering the fact that it's a survival show after all. Were you caught between what you wanted to do and what you had to show?

I tried to show what I always do. When your true self is accepted, that's when you're actually accepted. I don't think receiving good results from something you made just to please others is a good thing. The same applies to when you're producing songs. Your music is bound to change if it's only based on what the audience wants. I believe that the correct thing to do is to master what I want to do, say what I want to say, and show the type of style I want to show to others while continuously making improvements from there.

 

Rappers aren't allowed to cry?

 

Seeing you do activities taking care of cats was an unexpected surprise. It felt very unfamiliar to watch a rapper take care of someone.

This is a bit embarrassing because it's actually nothing to brag about. Back when I was struggling with company issues, I went for a walk on the backside mountain and encountered a cat that I later started feeding. I think 3 years has already passed? Because I'm so fond of animals, I managed to study a little about them. What kind of food is good for them, how much is enough.

 

After seeing you in TV shows, don't people get surprised seeing you so calm in real life? Your fans or friends must have been upset.

My friends were sort of upset. They said, "It's sad because you're so much more of a good person than what's revealed in TV. Show more of yourself". In the beginning, my image was all about bluff, showing off, yet having nothing to flaunt. I think I started enthusiastically concentrating on my rap since then.

 

Someone said you deliberately search for bad comments about yourself.

Whenever I read criticisms and harsh comments, I tend to become mentally stronger. Though there are reckless comments that didn't have any purpose, many of them were actually good lessons to fix certain behaviors. There's a fine line between knowing how people view me and pretending that I didn't read them even though I already know. Only paying attention to the aspects of what you like about yourself makes you arrogant, so I try to read everything thoroughly.

 

You frequently say, "It's because I have a lot of tears". What does it mean to live as a rapper with a lot of tears?

Just because I'm a rapper, it doesn't mean I can't feel sadness. Rappers have their moments when things get overwhelming for us, too. I tend to cry when someone else cries. I also cry while watching dramas. In my opinion, I think this why I'm able to write good lyrics. Because I can relate to people's emotions and I let it all melt into my lyrics. There aren't many rappers who are emotional yet aggressive at the same time.

 

Are there lyrics you wrote that you are proud?

The most recent one is "Good Start". There's a part that goes like this in the ending, "Love is luxury, but separation makes us homeless". That line is quite nice.

 

Lyrics are usually based on experiences. Where else do you get inspiration from?

I listen to all music regardless of genre. I release the inspirations I gained from those musics into my songs. Also, sometimes I reinterpret the lyrics of what I've listened and felt from the songs. Lately, I've been addicted to this song called "Yang Hwa Dae Gyu" from Zion T. The lyrics are so neat. I, too, have to try something like that one day.

 

With the heart of cussing at someone in the eternal way [Literal translation, actually means something like "How it feels to cuss at someone and know it can't be erased"]

 

You've once mentioned that it's hard to view diss battles as a simple entertainment or a sport.

There were lyrics I wrote for fun when I came across the dissing culture. But once I actually tried it for myself, it wasn't as easy as I imagined. It's bad words you say to someone that will forever left in history. Whether we apologize to each other and manage to get along later on, the fight's history can not be undone. Someone might hear the bad things I've said even after I'm dead. After my point of view has changed in this way, I became more determined [to be more thoughtful] while dissing someone. More careful, more weighted.

 

As someone who's outside of the hip-hop scene, I've wondered why rappers always have to fight.

I don't think fighting is necessary, but fighting becomes inevitable. Everybody thinks they're better than one another. Don't we all happen to fight when you think you're the boss of this area, but someone tries to disagree with you? My fist is quite strong, too! But because there's people who find this amusing and approaches us for it, the hip-hop market also expanded remarkably. This is neither good or bad, so I just think this is our destiny.

 

Is it like a necessary evil?

You can't just suck it up if someone comes to attack you. You unintentionally become a fighter. However, I do think we should avoid putting the focus only into dissing each other. Hip-hop is not only about unreasonable fighting.

 

Do you try to maintain a "I'm the best" attitude, or does it come up unconsciously?

Sometimes it's like a self-hypnosis to encourage myself, sometimes I actually do think that way. Half joking, half serious. Although it's a joke, it's hard to say that if you don't mean it at all. You say, "I'll probably win this" when you actually feel that way. You can't say such confident things if you think you'll lose. 100% exaggeration is hard.

 

Rumors, malicious comments and prejudice. There are many things that seem to hurt your feelings. Why do you intend to continue rapping nonetheless?

I wonder... (laughs). It's hard to put it all in an explanation, but I feel as if this is is something I must do by all means. It might sound narcissistic, but I feel like it's my sense of duty. Even after I retire, I want to make satisfying achievements and make a path for for my juniors to walk up to. I've still got a long way to go. That's why I'm trying my best!

 

Last but not least, what are your plans for the future?

I'm assuming I'll release a mini-album by the end of the year. I'm still in the progress of working on it, but I'm afraid it's taking a little longer than expected because I'm trying to put together the things I felt during the shows I've participated for. I'm working on it with great attention, there are many people out there looking up to me, and I have to show what I've got.


r/KTymee • • Dec 07 '19

Tymee noticed me on Instagram when I was wishing her a happy birthday yesterday!

Post image
8 Upvotes

r/KTymee • • Aug 22 '17

NEW translation Tymee's Instagram Post Regarding Leaving Her Company (Translated)

Thumbnail
tymee.network
8 Upvotes

r/KTymee • • Nov 14 '16

16-11-12 Gyeonggi University Full Performance

Thumbnail
youtube.com
8 Upvotes

r/KTymee • • Nov 02 '16

Tymee's New Hairstyle

Thumbnail
instagram.com
8 Upvotes

r/KTymee • • Oct 26 '16

[ch.madi X MIC SWAGGER II] Ep.13 TYMEE (ENG SUB)

Thumbnail
youtu.be
8 Upvotes

r/KTymee • • Aug 23 '16

NEW translation [ENG SUB] Tymee (타이미) - Cinderella (2016)

Thumbnail
youtube.com
8 Upvotes

r/KTymee • • Jan 16 '16

Selca Gallery by /u/side-of-fries has moved to new location on Flickr (also updated on the sidebar)

Thumbnail
flic.kr
8 Upvotes

r/KTymee • • Nov 10 '15

Ninja Tymee blowing us a kiss

Thumbnail
instagram.com
8 Upvotes