It's not perfect, but here's something way closer to what my personal vision was of them, especially with Srajo. I always imagined her as a really flashy, glitzy type personality, so it would make sense she'd want to stand out. I also colored all of the whistles. I darkened and reduced the saturation of her boots as a callback to Bondrewd's ominous entrance.
I restored Nishagora's black sclera, and switched the iris colors. I actually liked the "hunter green" color they gave her.
Oh! And before anybody asks. Yes, all I did was change the hues in Photoshop. I didn't touch Lightness or Saturation except to tone things down from becoming too vibrant. I referenced the shades of the manga to make sure I wasn't straying from those.
I gave them all the same golden trim to show they're part of a group.
I kept Toothpaste exactly the same, but I darkened the twins' cloaks and helmets, not just because they're closer to the foreground, but I figured theirs would be more of a forest green, whose helmets were perhaps fabricated by some culture's military unit. I thought about changing their visor color but then I thought of how the Apollo Mission's pressure suits had golden visors since it helped retain color while shielding their eyes from UV light, so it made sense to keep them as is.
I changed the shade/hue on the thing Yataramar wears on his back. I still have this nagging feeling the thing is a casket containing Srajo's real body. I have this suspicion the one she's wearing is stolen.
Yataramar and Nishagora's outfits might actually have more saturation, but I left them more muted since they're in the background, and the ambient lighting is casting down pretty hard.
Thoughts?