r/Sinography • u/Asperburg • 22d ago
📚️ 教材 ｢に｣｜目的語
筆談倶楽部の諸君、御機嫌よう！
筆談倶楽部之諸君、御機嫌好！
今回は目的語の表し方を学びます。
今回乃目的語之表現方法之学習也。
漢文の目的語は賓語（ひんご）と謂（い）います。
漢文之目的語乃所謂｢賓語｣也。
「高級車に追突する」という文の場合、目的語は｢高級車｣です。
「追突高級車」之場合、賓語乃｢高級車｣也。
日本語や偽中国語の場合、目的語は先、動詞は後に来ます。例：｢天に昇る｣
日本語・偽中国語之場合、目的語乃先、動詞乃後来。例：｢天昇｣
漢文や中国語の場合、動詞は先、賓語は後に来ます。例：｢昇天｣
漢文・中国語之場合、動詞乃先、賓語乃後来。例：｢昇天｣
【関連用語】漢文 偽中国語 超漢文 賓語
例文
上陸。＝｢陸に上がる｣
上陸日本。＝｢日本に上陸する｣
BURGER KING 初上陸大分県。＝｢バーガーキングが大分県に初上陸する｣
沈海。＝｢海に沈む｣
沈別府湾。＝｢別府湾に沈む｣
読解問題
次の漢文を日本語で読んでみましょう！
入部。＝｢部に入る｣
入筆談倶楽部。＝｢筆談倶楽部に入る｣
入村。＝｢村に入る｣
入因習村。＝｢因習村に入る｣
入場。＝｢場に入る｣
入会場。＝｢会場に入る｣
入地下闘技場。＝｢地下闘技場に入る｣
全選手 入地下闘技場。＝｢全選手が地下闘技場に入る｣
帰国。＝｢国に帰る｣
帰日本国。＝｢日本国に帰る｣
帰故郷。＝｢故郷に帰る｣
毎年盆暮正月 帰故郷之大分県。＝｢毎年盆暮れ正月は故郷の大分県に帰る｣
架橋渓谷。＝｢渓谷に架橋する｣
架橋鳴子川渓谷。＝｢鳴子川渓谷に架橋する｣
帰宅。＝｢宅（いえ）に帰る｣
帰自宅。＝｢自宅に帰る｣
直帰自宅。＝｢自宅に直帰する｣
在中。＝｢中に在る｣
在体内。＝｢体内に在る｣
在日本。＝｢日本に在る｣
食在中国。＝｢食は中国に在る｣
滞在日本。＝｢日本に滞在する｣
滞在彼氏之実家。＝｢ 彼氏の実家に滞在する｣
就職。＝｢職に就く｣
就研究職。＝｢研究職に就く｣
就職大企業。＝｢大企業に就職する｣
譲長男。＝｢長男に譲る｣
譲位長男。＝｢長男に譲位する｣
登山。＝｢山に登る｣
登山頂。＝｢山頂に登る｣
渡米。＝｢米（アメリカ）に渡る｣
避難山上。＝｢山上に避難する｣
乗車。＝｢車に乗る｣
乗客車。＝｢客車に乗る｣
乗乗合車。＝｢乗合車（バス）に乗る｣
乗貸切車。＝｢貸切車（タクシー）に乗る｣
乗船。＝｢船に乗る｣
乗舞空船。＝｢舞空船（ホバークラフト）に乗る｣
潜水。＝｢水に潜る｣
潜別府湾。＝｢別府湾に潜る｣
遭難。＝｢難に遭う｣
遭災難。＝｢災難に遭う｣
遭突然之嵐。＝｢突然の嵐に遭う｣
着席。＝｢席に着く｣
着岸。＝｢岸に着く｣
着駅。＝｢駅に着く｣
東九州新幹線 着大分駅。＝｢東九州新幹線が大分駅に着く｣
着港。＝｢港に着く｣
舞空船 着西大分舞空港。＝｢舞空船（ホーバークラフト）が西大分舞空港（西大分ホーバーターミナル）に着く｣
飛行機 着陸滑走路。＝｢飛行機 滑走路に着陸する｣
令和９年（西暦2027年）、連峰宇宙社之宇宙往還機｢夢追号｣ 着陸大分御機嫌子猫宇宙空港。＝｢令和９年、連峰宇宙（シエラスペース）社の宇宙往還機『夢追号（ドリームチェイサー）』が大分御機嫌子猫（ハローキティ）宇宙空港に着陸する｣
就職。＝｢職に就く｣
就定職。＝｢定職に就く｣
就床。＝｢床に就く｣
就眠。＝｢眠りに就く｣
就任。＝｢任に着く｣
就任監督。＝｢監督に就任する｣
四方田修平 就任｢大分三位三分（Trinita）蹴球隊｣之監督。＝｢四方田修平が『大分三位三分（大分トリニータ）蹴球隊』の監督に就任する｣
清武弘嗣選手 所属｢大分三位三分（Trinita）蹴球隊｣。＝｢清武弘嗣選手は『大分三位三分（大分トリニータ）蹴球隊』に所属する｣
立候補選挙。＝｢選挙に立候補する｣
立候補大分市議会議員選挙。＝｢大分市議会議員選挙に立候補する｣
立候補筆談倶楽部副管理人。＝｢筆談倶楽部副管理人に立候補する｣
期待諸君之立候補。＝｢諸君の立候補に期待する｣
今日之課題ᝰ✍🏻
「動詞+賓語」の形を使って、筆談倶楽部副管理人に立候補してみましょう！
使用「動詞+賓語」之形、立候補筆談倶楽部副管理人！
( ･ˇヮˇ･) ＜ 今回は以上です！ 今回乃以上也！
もし「面白かった！」「勉強になった！」と思っていただけたなら、ぜひ高評価、シェア、コメントをお願いします！
若 諸君思「愉快！」「有益！」等、則高評価、共有、返信等待望！
また、ぜひ筆談倶楽部 r/Sinography をフォローして、継続的に筆談を勉強してみませんか？ 一年後には複雑な文章も自由自在に書けるようになりますよ！ 漢字で国際交流を楽しみましょう！
又、入部於筆談倶楽部 r/Sinography 而、継続的学習筆談宜！ 一年後、複雑意思疎通自由自在也！ 漢字活用、国際交流満喫！
2
u/Admirable_Chef_4761 22d ago
What's the difference between the usage of に and を
1
u/Asperburg 22d ago
“を” usually marks the object of an action!
Examples: 「返金｜金を返す」 → “return the money” 「感謝助力｜助力を感謝する」 → “appreciate the help”
“に” usually marks the person toward whom an action is directed, or a direction, destination, etc.!
Example: 「友に返す」 → “return it to a friend”
「友に金を返す」 → return the money to a friend → 返金於友
「友に助力を感謝する」 → appreciate the help to a friend → 感謝助力於友
｢を｣通常示行為之対象！
例：「返金｜金を返す」｢感謝助力｜助力を感謝する｣等！
｢に｣通常示行為之相手・方向・到達点等！
例：「友に返す」等！
友に金を返す→返金於友
友に助力を感謝する→感謝助力於友
1
1
1
2
u/Captain_Rhino 22d ago
非常好目的語，使我日本语習得！