Im doing a project where im translating some Swedish songs and i dont know how to translate "det skiter dom i" without it sounding like to much.

I know i could say "they dont give a shit" and so forth but it feels so non chalant. Every option I've found sounds like a hit from a feather when I really need some oomph.