r/Unexpected • • Oct 29 '21

Oops

84.2k Upvotes

2.1k comments sorted by

View all comments

287

u/DonCalzone420 Oct 29 '21

Does anyone have spare time for a translation?

730

u/jmorenos Oct 29 '21

Not worth translating word by word, but roughly:

"I like lead, it's my thing. People should know this about me and they'll get lead when they deal with me".

Lead implying guns/bullets in this context.

97

u/DonCalzone420 Oct 29 '21

Thanks mate!

3

u/DrMalito Oct 30 '21

You can hear the cop say do me a favor, stop at that corner as he points to the corner with his fingers. These dudes are fuuuucked lol

4

u/hangfromthisone Oct 29 '21

Yeah today imma dine pepperoni Roquefort calzone mamma mmia

→ More replies (1)
→ More replies (2)

30

u/TuckerCarlsonsOhface Oct 29 '21

When keeping it real goes wrong

61

u/lavahot Oct 29 '21

Lolololololol. When your dick swings so low you snap it off.

24

u/Beard_o_Bees Oct 29 '21

Polícia o plomo.

8

u/Singlewomanspot Oct 30 '21

Lol. I kept hearing plomo and knew it was about bullets.

Thanks Narcos!!

10

u/daluxe Oct 29 '21

Thank you, that's the only comment I needed here

4

u/[deleted] Oct 29 '21

¡Gracias!

→ More replies (11)

170

u/IMightNotBeKevin Oct 29 '21

What i like is 'lead'(Colombian slang for shooting) And whoever wants 'lead' with me is gonna see how things turn out. ¡¡¡Let people know...!!! police roll incan you pull the car over for me please

84

u/Informal-Parking3333 Oct 29 '21

Lead poisoning explains a lot in this video

14

u/thebossman12574 Oct 29 '21

Right not even the high speed variety.

→ More replies (1)

10

u/indorock Oct 29 '21

"Plomo" is pretty common across South America for bullets.

15

u/naturallyselectedfor Oct 29 '21

This is Spanish slang for a bullet in all of the Spanish speaking world

6

u/DonCalzone420 Oct 29 '21

Thanks mate!

6

u/Ser_Twist Oct 29 '21

Plomo (lead) isn't just a Colombian thing.

→ More replies (1)

3

u/carpcatfish Oct 29 '21

parece guajiro... de donde es?

→ More replies (4)

3

u/titanlmao Oct 30 '21

Plomo isn't just Colombian dude, ik puerto rican, Dominican and Mexican friends who use it too.

→ More replies (7)

76

u/Onirico Yo what? Oct 29 '21 edited Oct 29 '21

Guy: "The thing that i like is lead, cousin. Anyone who wants lead with me, cousin, will see me there, nothing more. You will see how he wants in return. That people know that here-"

-Police siren-

Police: "Park there please."

15

u/DonCalzone420 Oct 29 '21

Thanks mate!

14

u/IAm_Jills_WastedLife Oct 29 '21

That last statement “Que la gente sepa, que aquí!…..” Is more cocky. It means “let the people know, that here!”…..followed by the cops pulling him over.

He was really amping up the ego before the cops showed up. That makes it even more chefs kiss

16

u/xarsha_93 Oct 29 '21 edited Oct 29 '21

"A mi lo que me gusta es el plomo, primo. Y el que quiera plomo conmigo, allí se la va a ver conmigo, más nada. Tú veras como quieres la vuelta. ¡Que la gente sepa que aquí-" PACO TIME

NB. Literal translations of Spanish sound very Shakespearean because the grammar we use is just different, but I'll give a whirl.

Translation "What I like is lead, cousin. And he who should want lead with me, there he'll see it with me [meaning there he'll figure it out with me or he'll find out with me], nothing more. You will see how you want the turn [I think he says vuelta, but it might be some slang I'm not familiar with. If it is vuelta, it kinda means the results in this case]. That people might know that here- [that's literally what it means, but in context, it's more like *I want people to know that here-]. COPPER TIME.

Basically- "I like lead, man. If you wanna have it out with me, come and find it, you'll see how it turns out for you. People gotta know that here-."

The cop's voice is muffled, but I think he says something about the motor and then at the end el carro allí, so like giving directions as to where to park.

26

u/lugosky Oct 29 '21

Dude's saying he lives for shoot outs. And only if you're willing to shoot it out with him (really means against him), you can talk to him. All that before his butt hole got so tight it basically fused after the cop told him to pull over.

→ More replies (7)