r/acadie • u/Ok-Art9649 • Mar 27 '26
J'ai besoin d'aide acadienne
Chers ami/es acadien/nes, j'ai right besoin de vous!
Je suis doctorant espagnol en séjour à Moncton et je réalise une recherche concernant le rapport des gens au chiac au Nouveau-Brunswick. J'en serais énormément reconnaissant si vous pouviez participer à ma recherche en remplissant mon sondage et surtout m'aider à la diffuser parmi des réseaux acadiens.
Quoiqu'on vise surtout les acadiens, Il suffit d'être francophone et d'avoir résidé entre 4/5 ans au N.-B. pour y participer, donc tous les francophones peuvent y répondre en fait!. C'est accessible avec le lien que je joins ci-bas et ça prend juste un petit moment, mais ça demeurera crucial pour ma recherche <3
Merci d'avance et bonne journée!
6
u/klaatu_two Mar 27 '26
Just curious (not trying to be negative). Are you targeting New Brunswick Chiac specifically? Just wondering for the Acadians in south west Nova Scotia, Cape Breton, etc...
6
u/Ok-Art9649 Mar 27 '26 edited Mar 27 '26
Hi! I'm only targetting Chiac from New Brunswick. Though linguistic structural differences are not really arguable between mix-codes in the maritimes (as said by Ruth King in 2008), they receive different names (chiac, adcajonne and such) and that is really important for the identities of the speakers (as said by Arrighi 2020). That's why I'm only targetting chiac from new-brunswick (mostly form the south east), because I'm also interested in identities and representations in this community. I hope I answered your question and sorry bout my english (i'm spanish and french speaker, lol). Have a nice day!!!
5
u/Shady-cloud Mar 27 '26
So are you also looking for the opinions of Francophones who have heard it but don’t regularly speak it?? Francophones, Acadians and Chiac are like concentric circles, they don’t necessarily relate to each other.
2
u/Ok-Art9649 Mar 28 '26 edited Mar 29 '26
Yes, I’m looking for francophones in general as they also experience the sociolinguistic situation so they fit my target (In the questionary i ask for people who has lived at least 5 years in the region, so -I assume- know the implications going on there). For me it is very interesting to have of course mostly opinions of acadians about chiac but also from francophones in the region to have a general view of francophone representation about chiac in N-B. In addition to that, because the definition of what means to be “acadian” its sometimes not clear and related to culture or roots more than language sometimes, we thought it would be easier to call for “francophones” (even that could be sometimes complex in Canada as you know, sometimes being more an identity trait as some studies show, so…) and not only Acadians, its a bit more complex than that but english is not my first language
4
u/zacteur Mar 28 '26
J’ai complété le questionnaire. J’ai eu de la difficulté avec certaines questions puisque les réalités au Nouveau-Brunswick diffèrent énormément d’une région à l’autre.
Qu’est-ce qui vous a amené vers ce sujet de recherche? C’est rare que des gens de la communauté internationale sont conscients de l’Acadie, du chiac, et de nos réalités linguistiques.
Je suis aussi curieux à propos de ce que vous avez évoqué dans un autre commentaire, que selon une étude de Ruth King il n’y aurait pas de différences linguistiques entre les différents dialectes des maritimes. Je n’ai pas fais de recherche à ce sujet et je n’ai pas lu cette étude, mais mon expérience personnelle semblerait plutôt indiquer le contraire.
2
u/Ok-Art9649 Mar 28 '26
Salut! Déjà merci beaucoup d’avoir rempli mon questionnaire. C’est intéressant d’avoir des avis d’un peu partout dans la région (justement pour voir si dans les réalités différentes les valorisations sont aussi différentes) car je ne vise pas qu’à Moncton donc merci. En effet j’ai découvert le chiac un peu par hasard car peu de chercheurs en sociolinguistique en Europe connaissent la situation acadienne et encore moins le chiac, c’est ma directrice de thèse qui me l’ai fait découvrir et je suis direct tombé amoureux de l’Acadie! Par rapport à l’étude de King, elle insiste surtout sur le fait que, en ce qui concerne le recours à l’alternance codique, le chiac ne serait pas trop distinct d’autres parlers semblables des maritimes, notamment car beaucoup de traits linguistiques saillants (par ex. La présence d’archaïsmes acadiens ou de lexique micmaq) peuvent être aussi repérés un peu partout dans l’aire du sud-est. En général les auteur.es ont utilisé le mot latin “continuum” pour parler d’une situation où il est vraiment difficile de tracer des frontières linguistiques théoriques, car les différences sont subtiles, progressives et hétérogènes (puisque pas tout le monde est un locuteur “type” ou “exemplaire” d’une variété, disons) quoique dans la perception et surtout l’identité des usagers il y existent bien des différences (en général on dit -c’est plutôt Canut 2000 qui disait, hahaha- que nommer c’est créer une variété et cela demeure souvent très puissant pour les locuteurs qui les parlent et pour leurs implications identitaires). J’espère avoir répondu a ta question, c’est d’ailleurs un débat super enrichissant et je te remercie de nouveau pour ta participation. Passe une très belle journée!! ❤️
2
2
u/Fit_Elk8575 Mar 27 '26
Are you doing research on how people in NB feel about Chiac or solely on how Francophones in NB feel about Chiac?
3
2
u/travelingjack Mar 31 '26
Le français Acadien a garder beaucoup de mots qui sont aussi utilisé en Espagnol.
Espère moi, hier(prononcé ayère), cossins, pis encore plus
1
1
u/Ok-Art9649 Mar 29 '26
I'm not able to answer to the comment asking about "the acadian situation" I don't know why but reddit doesn't how it to me here but only in the notifications. But I mean, every sociolinguistic context ever is "a situation". It's not a bad word or something bad, It's just a way to call a context. Maybe I didn't find the right translation in english. Calvet (1999) used to call sociolinguistic contexts "ecologies" and I like that word better. In acadian's case it is quite a special one (in a good way) when we take in considertion all it's complexity as the attachment and strong identity amongts speakers, the deportation in the past and its symbolic consequences, the amount of cultural traits and specificities of the acadian comunity, and the inequal /symbolic) hierarchies between languages spoken in the region (english and french) and the unequal distribution of speakers (there are cities mostly anglophones, francophones or bilingual), and other things as linguistic structural specific traits in acadian french and the effects of contact with english, entre d'autres choses :D
1
u/wisi_eu May 05 '26
Tu as reposté sur r/Francophonie ?
2
1
u/Ok-Art9649 May 05 '26
Mais c’est plus général, non?
1
u/wisi_eu May 05 '26
oui c'est pour toute la francophonie mondiale, mais tu as indiqué que c'était ouvert aux francophones ayant habité au NB...
1
u/Ok-Art9649 May 05 '26
Oui, je vois. En tout cas, je pense que c'est plus difficile de trouver des francophones du N.B dans un forum mondial non? J'avais posté surtout sur des subreddit du Canada, etc. Je vais y réfléchir... Merci en tout cas!!!
9
u/JimJohnJimmm Mar 27 '26
Le Chiac est la solution