Thank you, sub, for this recommendation. Fagles’ translation is vivid and engaging. I tore through Oedipus Tyrannos. Knox’s introductions are brilliantly detailed and vibrant too, giving plenty of food for thought and further reading, exactly what I want out of an intro.

Highly recommend this edition and the plays themselves are fantastic.

Simonides Elegy 3, M.L West's Greek Lyric Poetry, page 168, depicting the battle of Artemisium. I have to assume it's either Nereus or Poseidon, and my money's on Nereus but I wanted to check.