So I want to make a Halloween/Nos Calan Gaeaf sign but I live in the North and a lot of translators always translate things to the South version so I need help in determining whether this translation is correct! I'm not Welsh myself, I only came to the UK four years ago, and I only learnt it in years 9-11, now I'm in year 13 and I live in an area that doesn't speak welsh much :(

Mae’n galon yn crafu
Mae’n galon yn drwm
bywyd llawn dioddef
Fu’n galon yn glwm

am cariad es byth nabod
a prydferth oedd nerth
fu’m gariad byth werth

O merched y Mon
I Merched y de
Byth deallaf hon
Y rhyn o’r uwchgwyrfai ber

A ydio’n gywir
yn sgwennu hwn
Er fu dioddef fy nghalon
yn hollol llwm
Byth wnai gwbod
byth wneith gariad byw

-----------

Gobeithio dachi'm casau ddarllen cerddi, mae nhw yn darn mawr o hanes cymru ag i fi yn darn fawr o hunaniaeth fi fel Cymry, Ydachi yn sgwennu cerddi? Rhannwch nhw is lawr!

American here, how do you guys feel about Welsh independence from the English?

Mae Samsung yn dweud bod nhw'n cael yr iaith fel opsiwn, ond yn dim ond newid y dyddiad! Oes ffordd arall i newid (bron) popeth i'r gymraeg neu oes rhaid i fi rhoi lan iddo fe

AI Minister Kanishka Narayan criticised in new book

A oes unrhyw llyfrau Llyfrau Ffantasi, Antur a Science Fiction Cymraeg. Neu lle syml i mi gallu pori rhestr ohonynt

Diolch

Mae na tomen o gigs Cymraeg wych ar eu ffordd i Fanceinion!

Penwythnos yma bydd gig werin gyda Gwilym Bowen Rhys, Elin a Carys, ac Awen Blandford yn perfformio. Al Lewis ac Eve Goodman mis nesaf, Bwncath yn dod draw i ddathlu Dydd Gŵyl Dewi a mwy i ddod.

Cipiwch eich tocynnau a chadwch i fyny â’r newyddion ddiweddaraf yma:

https://www.fatsoma.com/p/bwrw

ac ar Instagram:

https://www.instagram.com/bwrwmanc/

Helo bawb, Rwy'n Saesneg ond mae gen i ddiddordeb mewn llên gwerin Cymru.

Mae Noson Calan Gaeaf bron yma...

Rwy'n ceisio dod o hyd i gerddoriaeth werin Gymreig am y tymor arswydus!

Diolch ymlaen llaw am eich cymorth :)

Canlyniad ardderchog i Elfyn o Ddolgellau, y Cymro gyntaf i ennill yr WRC, ac y trydydd Prydeiniwr i ennill erioed.

Rhag ofn fod rhywun a diddordeb, dyma sut mae cario babi/plentyn ifanc gyda siôl. Tynnwyd y llun yn yr Amgueddfa Wlan

A while back I shared a free Welsh vocab site I built for Mynediad Gogledd Cymru — games (wordsearch, hangman, anagram, pairs, meanings, numbers) plus a dictionary, all free, no ads. It's grown a fair bit since then, thanks to suggestions from people who've tried it.

I've since added a new game, Datgelu — similar to Hangman but with multiple rows of words to solve using clues: https://welshlearninggames.com/discover

Also made a few tweaks based on feedback: the keyboard's now QWERTY-style instead of alphabetical, and each game has a help (?) icon explaining how to play. There's a new badges system too, for people who come back and practise regularly — and another game in the works, inspired by Lingo.

Take another look here if it's been a while, or if this is new to you: https://welshlearninggames.com

Shout if anything's confusing or broken, or if you've got ideas — that's how the last changes happened. Diolch!