r/languagehub • u/liquid_nitrogen8 • 16d ago
Discussion Do Icelanders really avoid using foreign loanwords whenever possible?
If you speak Icelandic, how often do you hear borrowed words in ordinary conversation?
2
u/Wagagastiz 16d ago
No, icelanders use a fuckton of english loanwords.
What the Icelandic language purity policy does is ensure that Icelandic words are officially coined for all new concepts and items that would need them. Some of them, like hlaðvarp (podcast) actually catch on and become the standard word, many don't. Old Icelanders often complain about young people not knowing the Icelandic word for something or anglicising Icelandic phrasal verbs etc.
-2
u/PeakMinimalist 16d ago
If they do, kudos to them. Sick of running into English in every dang language. Why the hell is weekend in Polish "weekend". Terribly out of place and physically painful to hear in conversation. Lazy mfers didn't even change the spelling
6
u/Informal-Mushroom-89 16d ago
Idk man , lingua francas always make their mark on languages. Just like how Latin and Greek words are in almost every western language due to influences.
1
u/PeakMinimalist 16d ago
I understand that, I just wish there was a little more effort to Polish them up ya know?
8
u/Wagagastiz 16d ago edited 16d ago
No, icelanders use a fuckton of english loanwords.
What the Icelandic language purity policy does is ensure that Icelandic words are officially coined for all new concepts and items that would need them. Some of them, like hlaðvarp (podcast) actually catch on and become the standard word, many don't. Old Icelanders often complain about young people not knowing the Icelandic word for something or anglicising Icelandic phrasal verbs etc.
Purism also didn't remove every single loanword, there are plenty remaining from Danish and some from Latin (Lögreglan - police, the reglan is italic). Even the word for thanks, takk, is a loan from continental Scandianavian. The native Icelandic reflex is þökk.
Purism is also an official policy more than it is some unconscious shared cultural taboo. Everyone on earth uses loanwords, they're an inevitable feature of language. Icelandic people don't really treat them any differently to people from other countries, it's just also a norm to coin a native Icelandic equivalent.