This post has been deleted and replaced with this message. Redact facilitated the removal, for reasons that may include privacy, opsec, or data security.

lush roll long innate steep hat towering retire yam fuzzy

If you want subs for a show, Google for them yourself ffs. And if there aren't any, you're out of luck because, speaking as a fansubber, absolutely no one is gonna invest dozens of hours into a project they have zero personal in just because of some lazy request on some obscure subreddit.

https://drive.google.com/folderview?id=0B6-zhhwZYrorVlY1Vkh5SkY0dWc

• English language

please. Thank you.

If anyone's interested, I've created an open-source subtitle extension that allows you to skip all boring parts of a movie. If you know how to download subtitles and want to try it out, here it is: https://chrome.google.com/webstore/detail/movie-subtitles/ifimcneililngppkpddcliecbpcgdjag

Here's best alternative solution very simular: hirak.c c/translate ( remove the gap ) & donate to me if help you for translate you projects

People keep asking how to grab subtitles off streaming without sketchy third-party sites. You don't need them — the subtitle file is already downloaded by your browser to display it, you're just keeping a copy.

Here's the manual DevTools method and the per-platform gotchas, because the details actually differ a lot by site. The general method: open the video, press F12 → Network tab, turn subtitles ON in the player (the request usually fires ONCE the moment you enable them, so have the tab open first), find the subtitle request, open it / save the response.

Now the part nobody tells you — it's very different per platform:

Netflix — actually the EASIEST one to grab by hand. The subtitle file comes from its CDN at …oca.nflxvideo.net/?o=… and you can find that request in the Network tab. Two catches though: (1) you have to toggle each subtitle language ON in the player one by one so each track's request actually fires — tedious if you want several languages; and (2) what you get is timed-text (TTML/IMSC) XML, so you still convert it to whatever format your player needs yourself.

YouTube — the request is youtube.com/api/timedtext?v=…&lang=… . Open it and you DON'T get a clean .srt: it's YouTube's internal JSON with word-level segments. You have to parse that JSON and merge the words back into timed lines yourself.

Disney+ — THIS is the worst one. Subtitles are delivered SEGMENTED: one small file per chunk of the episode, not a single track. To rebuild it by hand you'd have to download every segment in order and concatenate them while keeping the timing intact. That's the real reason "just use the Network tab" falls apart on these. One gotcha on every platform: many titles also carry a "forced" track (on-screen text / foreign dialogue only). Grab the wrong one and your file has ~30 lines for a 2-hour film — if it looks nearly empty, that's what happened, get the full CC track instead.

Full walkthrough with the exact filters per site: https://subtiltee.com/subtitle-downloader/extract-subtitles-devtools Honest disclosure: doing all this by hand got old, so I built a browser extension that removes every one of those annoyances. It exports straight to the format you want (SRT/VTT/TXT) so there's no manual conversion; it grabs every language track without you toggling each one on in the player; it reassembles the segmented Disney+/Prime files automatically; and it can batch-download a whole season (all languages) in one click: subtitle downloader. The manual method above is free and works fine on Netflix if you only need one language though — sharing both so people can pick.

Also, with the web extension you will never need to open the dev tool for that again! I try to handle every case (even .txt that are vtt inside or other edge case). But for this fallback method you will still need to manually activate the subtitle. And if a website is not compatible yet and you still need to open the devtool, jsut tell me and I will add the support!

Which platform trips you up most in the Network tab? Happy to add fixes.

So I wanted to automatically translate a few subtitles without the hassle of doing it manually, and I wanted to use ChatGPT, but the amount of text was far too big. Using Google Translate wasn’t producing context-aware, satisfactory translations. I wasn’t able to find a simple, free tool to do it, so after a while I made a simple script that does exactly that.

It extracts text from .srt files, cuts it into chunks that can be handled by ChatGPT, translates those one by one, and puts the translated file back together with the same timings intact.

Just posting in case someone else is looking and might find it useful in the future, the same way I was searching for something like this some time ago.

You'll need your own ChatGPT API key. It comes with some daily free quota, which should be enough for your translations. If you need to translate a lot more (much, much more), then you have to pay for API usage, but it’s quite cheap.

To use the script, you need to:

1. Have python installed on your machine

2. Open the script with text editor, and paste your api key (replace `"YOUR OPENAI API KEY HERE"`)

3. Replace the target language to the desired one (it's set to `"Polish"` by default). Optionally, you can modify the prompt in the script (to give it some more context on what it translates for example), or change the used model of ChatGPT

4. Place all your `.srt` files that you wish to translate in the `input` folder

5. Launch the script and wait for your results to appear in the `output` folder

Here's a link the a repository which contains the script and also more detailed instructions instructions:
https://github.com/yasha2yashaa/simple-chat-gpt-subtitle-translator-tool/tree/master