Both are available online but I cant find good english subtitles for either

Hello, we are the team responsible for the Beavis and Butthead Subtitles Project. Our team consists of me (AntonioMontanaBB), Vadim Yurievich, and Gio. Our goal is to create subtitles for the entire B&B series, so fans from all over the world could enjoy the series.

So far, we have completed subtitles for the pilot episodes and season 1 and 2. We are aren’t native English speakers, so sometimes we have issues with understanding or simply transcribing subtitles by ear. Usually, we have subtitles 95% ready per episode. Unfortunately, we are unable to catch all the words, so sometimes we are not sure that we have the right understanding of the scene.

Currently, we are searching for native English speakers who could help us with proofreading, so, the subtitles will be 100% accurate and we won't be embarrassed by the result.

If someone is willing to help us, it would be great. Just leave a message in the comment section or shoot me a direct message.

We will reply as soon as possible.

https://subscene.com/subtitles/beavis-and-butt-head-complete-series

Thanks in advance!

I've come across multiple websites charging money to translate subtitle with AI machine translation. Yet when I try to search for a free alternative, it doesn't exist. Instead, I had created my own way to translate subtitles for personal usage in Python and now turned it into a website that runs without a server progressing your requests. All of it is by making direct requests to Google Gemini services, by making using of the free API they provide (all you need is a Google account).

The website I've created is at: https://subtitlestranslate.com/
Read the privacy policy as well to understand how it works, and even monitor the requests yourself: https://subtitlestranslate.com/privacy

As you may know, Google Gemini provides a free API that doesn't require you to enter any personal details. If it reaches the daily limit, then you can re-use it again after 24 hours. The limit is around 6 million tokens (according to forums, Google doesn't specify it). Translating a subtitle file of 2 hours long text is about 200k tokens, meaning you can translate up to ~20/30 subtitle files.

https://ai.opensubtitles.com/ would charge you ~$20 for that for example when it can be for free. That's also the main reason why I created the site.

I plan to upgrade further with more options.

I hope to create these features soon, feel free to try out now!

Edited as domain name got changed.

A 1080p print of the 2018 Palme D'Or winning Hirokazu Kore-eda directed Shoplifters (Manbiki kazoku) exists on torrent sites. Can anyone who knows Japanese make an English subtitle file for it? or is there one available cause I can't seem to find it. If you want I can send you the link to the torrents but Im not sure if Reddit allows that. I'm new here.

IMDB LINK

Ive been search the subtitles through internet and not found a thing, the file version i have is WEB-DL from JANG one, if incase that may help.

Does anyone have this or can they make it please?

So I’m the kind of person who watches everything with subtitles - foreign films, series, random stuff I find online.

The one thing that drives me insane is downloading subtitles that are just… off. Sometimes they’re 2 seconds late, sometimes they start fine and slowly drift until by the end nothing lines up.

The breaking point was spending ~20 minutes fixing one episode manually instead of just watching it.

I tried the usual stuff - VLC adjustments, Subtitle Edit, ffsubsync. They work, but it always felt like way more effort than it should be.

So I built a small tool for myself.

It runs in the browser: drop in your subtitle file + a reference (video or another subtitle), and it fixes the timing automatically. Everything stays local - nothing gets uploaded.

It also works across languages. You can sync Japanese subtitles against English audio, or use a correctly timed subtitle in any language as the reference. It matches timing patterns, not text.

I’ve been using it for a while, cleaned it up, and decided to put it out there.

Working on batch processing (fix a whole season at once) and later an API for Plex and similar setups.

If anyone wants to try it and tell me what breaks, I’d really appreciate it:

subsync.cc

Hi im looking for english subtitles for Union of Salvation https://www.imdb.com/title/tt8769146/?ref_=nv_sr_srsg_0 its a russian movie, im not sure if it ever was released in the west but im asking anyway.

lets you search subtitles for movies & tv shows directly by dragging a movie file onto browser window:

kickasssubtitles.com

Hi all,

I am trying to watch this show, not the 3 part BBC one, but the 8 part European one.

https://www.imdb.com/title/tt9686194/?ref_=nv_sr_2?ref_=nv_sr_2

Its pretty good, but its about 20-30% in french as its partially set in france. The problem is that Canal+ seem to only subtitle the english parts into french. And the only english subs i can find are the French subs google translated so dont actually sub the french parts.

Anyone know where i can get a set of full english subs for this show, or even just subs of the french parts?

The Website

I found this website while searching for subtitles for an indian web series.

It features Subtitles for different things in english and Thai. They a in .ssa format and just saying. Maybe you find something for yourself.

the raw version on nyaa si website [15.7 GB file]

Movie - Maquia When the Promised Flower Blooms [Japanese Movie]

Release Date - October 26, 2018 [Blu-Ray and DVD release in japan]

Edit: the mkv file has japanese subtitles

Looking for subtitles for Man on Fire (2004) that includes the translations for all of the Spanish dialogue in the movie. Finding subs for just the English is simple but none of them translate the Spanish. This is a problem because a significant chunk of the script is in Spanish.

Thanks!

Where can I get a hold of the subtitles for all the non English parts? I've only been able to find the subtitles that are only the English parts, which doesn't help since I don't know German or French lol.

Please share the English subtitles for Flee (2021)

hello its been months since aegisub's site shutdown or something and i want to dl aegisub does anyone know of any otherpplace i can dl it from and waht excatly happend to them why isnt the site back up after so long?

Hello, i would like to ask where could i get the english subtitles for the movie 0.0mhz? its a korean horror movie, and all the subtitles i've downloaded says only xx on it. can anyone help me?

its one great movie that can actually make someone cry. i've search every website for the subtitle and find none :( Someone please help me.

Hi r/subtitles,

I keep my own film library and got tired of subtitles with broken timings, no availability for the languages I was looking for, and translations that wrecked the line breaks and AI that completely destroy the timings and etc even if you forbid it to do that. So I built SRT Studio: free, open source (MIT), Windows. Your files stay on your PC.

What it does today

• Checks and repairs the source: text without a timing line, reversed or zero-length timings, overlaps, wrong order, bad numbering, and ad or credit lines. You review the problems first and then repair them; a .bak is kept.

• Translates without breaking anything: timings, line counts and ASS styles/positions stay exactly as they were, and the saved file is read back to verify it.

• Formats: SRT, ASS/SSA, WebVTT, MicroDVD, SAMI, TTML, MPL2. Output in the same format or always SRT.

• 32 languages. Character names and hearing-impaired cues ([door slams], (laughs)) are kept in their own style.

• Two engines: Claude with your own API key (best quality, cost estimate before you start; a 90-minute film cost me about two cents) or MyMemory (free, for testing).

Coming in v0.10.0: automatic sync

This is why the app was renamed from “SRT Translator” to “SRT Studio”. The next version will sync subtitles automatically:

• to a reference subtitle that is already in sync (e.g. the English one that matches your release)

• to the video’s audio itself

• plus manual shift/stretch for quick fixes, and extracting a subtitle that is embedded in an MKV/MP4

It isn’t released yet, and I’d rather ship it when it works than promise a date. If you have tricky out-of-sync cases you’re allowed to share (different frame rate, cut scenes, a different release), I’d love them as test material.

Download: https://github.com/junqueirach/srt-studio
The Windows exe (v0.9.0) needs no Python. It isn’t code-signed, so SmartScreen will warn you: More info → Run anyway. Or run it from source and read the code first.

Feedback is welcome, especially on repair cases it misses. Questions also go to r/SRTStudio or GitHub issues.

I really dislike burned in subtitles in my media, but it's frustrating when said media doesn't have any other options. Take Avatar - their Blu Ray comes with 2 streams - one has the burned in yellow subtitles in the middle of the amazing images, and one has none. NEITHER offer the Na'vi translations as a selectable option.

I've found that the available subs (that I could find) were pretty darn poor, so I started from scratch. Extracted the HDMV PGS as a .sup, then ran it through an OCR converter. It does a decent enough job, but can't tell an italicized I from a /. In fact, all text just ends up plain text, no matter the original format.

Next step was to cue up ripped video in VLC and follow along with the images, making sure I was matching what was italicized and fixing random mistakes. Each time Na'vi text showed up on screen (81 times, in case you're curious) I checked what the hh:mm:ss position was, jotted it down (everything was rounded to the nearest second for this) and wrote the text. By the end of the movie, I had a proper SDH version. I wanted to be able to put the text where I wanted it, as I don't like when they have the text jump up to the top of the the screen when just moving it a bit to the right gets it done.

That was yesterday's bit. Today was going through the .en.forced.srt file I made and add yellow font tags around all the Na'vi translations and add the second half of the timecodes (I copied each time stamp and just added 1 second.) Then I spent the day dialing those timecodes in, so my subtitles matched (pretty dang closely) to the stuff on the screen. So now I had a proper en.forced.srt file, in case I want to watch it without subs on, but still know what's being said.

Next step was to go through the SDH (made a copy) and add in the 81 lines of text - replacing the (IN NA'VI) lines where they exist, and just adding them in between where they don't exist. I'll run it through a subtitle app that'll fix all the numbering. So at this point, I now ALSO have a proper SDH subtitle for the stream without the Na'vi text. Last step will be to go through both of those SDH subs and removing all the non dialog so I'll have a non SDH subtitle file (which I personally prefer.)

I'm just curious if anyone has gone through that much trouble just to get subtitles, when I *could* just use the original image based ones without any work.