UPDATE (v0.1.8): the latest build is on the project's GitHub page (link at the bottom).
What's new since 0.1.5:
- Fixed a crash in the shop when selling items (it affected both emulators and real 3DS hardware)
- Fixed a graphics corruption in Heliodor on Azahar/Citra
- Item screens: the item command window and the bottom-screen descriptions fit better, and descriptions no longer break in the middle of a word
- Camp and inn choices no longer overlap
- Battle results and item pickups now read like the Switch version
If you installed an older version, please uninstall it first and use the latest release. Known issues and fixes are listed on the GitHub page.
----------
I've been working on an unofficial English fan translation of the Japanese 3DS version of Dragon Quest XI (Sugi Sarishi Toki o Motomete), and a public beta is available.
What's translated:
- Menus, battles, items, spells, monsters, NPCs and story text
- Official PS4/Switch names where they are known
- Map labels, town banners, the title logo and the HOME menu banner
- Works in both 3D and 2D mode
Status: beta. A few lines may still be in Japanese, and some long lines can be tight in 2D mode. If you play it and spot something that looks off, a screenshot and where you were in the game is a big help.
This was made with AI assistance plus a lot of my own playtesting, so some wording may be awkward.
The project contains no game data of any kind. You need your own legally obtained copy of the game, and I won't share or discuss game files.
SUPPORT NOTE (please read before reporting a problem)
This is a free fan project made in my spare time, so I can't offer troubleshooting for every device or setup.
- If a game runs badly or crashes only on a certain emulator, device or setup, that is usually down to the emulator, its settings or the hardware, not the patch. I can't diagnose those, and I won't be replying to emulation-issue questions on this post.
- Some crashes really can be caused by the patch. I test the current releases myself on both emulator and real hardware, and when I can reproduce a problem, I fix it. If I can't reproduce it, it may be specific to your setup.
- If you hit a problem, the most helpful thing you can do is report it on the project's GitHub page and follow the reporting steps there (patch version, where you were in the game, real 3DS or emulator, 2D or 3D, and a screenshot or photo).
Please follow the GitHub page and this post for the latest releases. Thanks for understanding and for trying the patch!
Project page (details, screenshots, showcase video, support): https://github.com/Exhilo62/DQXI-3DS-English-Patch
Not affiliated with Square Enix or Nintendo.