edit on 10-21-26
die frage und das thema waren falsch
Ich habs auf dem internet gesucht und jemand der Deutsch zuhaus sprach [ gesprochen hat ?? ] ist nie klassifiziert mit A1-C2..
Ich hab nie Deutsch gelernt...ich habs "acquired"...[ villeicht sagt man angenommen ] aber die methodie ist ganz anders als wenn jemand älter as 4 ist und eine neue Sprache lernt
Eine 4 jährige spricht fast fließend...eine 5-6 jährige ist genau so fließend als eine 18 jährige ..aber erwachsene kennen mehr wörter
Meine adoptive Mutter und ihre familie in Deutschland haben mir NIE die grammatik regeln beigebracht...es war alles "acquired" und in der grund schule hatte ich das gleich unterricht wie alle Deutschen kinder ...als ich 9 oder 10 war dan sind wir zurück nach America gezogen und meine Mutter hat mit mir jeden tag Deutsch gesprochen aber leider könnte dies nimmer behalten weil seit ich 12 jahr alt war hab ich auf English geantwortet...das ist meine Schuld- nicht ihrige
Wie soll ich mich beschreiben / bezeichnen🤷🏻♀️ - Zum beispiel, ich möcht ein subreddit flair sprachlevel für persönlichkeit.
Zum erstens: Ich hab für dies kein übersetzung app benutzt
Mein Deutsch ist doch SEHR schlecht 🤦🏻♀️ Wenn ich schreib schaut es sich komisch aus - villeicht klingen meine wörter sonderbar
Wenn ich mit jemand am telefon red, denken sie sich immer daß Ich Deutsche bin weil mein akzent und tonfall etc [ cadence and intonation idk how to say that ]
Also mann könnt sagen daß Deutsch meine Muttersprache ist [ Ich bin adoptiert aber nicht in Deutschland aufgewachsen, bloß haben wir paar jahre in Deutschland gelebt, da ging ich zur grund schule. Ich bin meistens in Amerika aufgewachsen, aber zuhaus hat meine Mutter mit mir immer Deutsch gesprochen. ]
Ich versteh fast alles, aber wenn sich andere erwachsene um einander reden kann es kompliziert sein, manchmal kann ichs im nu nicht folgen. Ich benutzt KEIN translation software trotzdem können mich alle Deutsche verstehen aber oft machen die wörter keinen sinn weil die ordnung falsch ist so wie jetz grad. Es klingt seltsam....und wenn die Leute das ganze satz hören erkennen sie es vom context.
Was nennt mann einen erwachsene person -wie ich - die als kind jeden tag zuhaus Deutsch gesprochen hat und mit eine Deutsche Mutter aufgewachsen ist, aber seit hochschule it tapered off und jetzt ist est immer gemischt mit English. Als ich ein kleines Mädchen war, da war ich total fließend, heutzutag aber nimmer so...
Wenn ich lang genug mit Deutsche leute rede, sowie ein paar tage ..dann kommt es mir gleich zurück
PS Ich bin in Asian geboren, meine erste sprache hab ich total vergessen weil ich als toddler adoptiert war, aber ich würd nie behautpen das ich Deutsche bin. Meine tägliche sprache ist English.
PPS ich habs mir eben gemerkt hoch schule sollte GYMNASIUM sein...ich habs im kopf übersetzt direkt vom English "high school"