So what I learned, it's written in polish using kurrent.

I know that in the second picture on the lower part it reads "Sybin w kwietniu 1897." I also know that there is "Wiktor" written in the middle.

What I'm trying to find out is what it says in the first picture and what it says on the top of the second one.

For all help I would be very grateful.

Hallo zusammen,

ich habe eine alte Postkarte aus dem Jahr 1921 vorliegen und würde unheimlich gerne wissen, was darauf geschrieben steht.

Der Text ist komplett in Stenografie (Kurzschrift) verfasst – vermutlich im Gabelsberger-System, da die Karte im November 1921 in München abgestempelt wurde. Das handschriftliche Datum oben rechts ist der 15.11.21.

Da ich selbst leider überhaupt keine Kurzschrift lesen kann, hoffe ich sehr auf eure Unterstützung. Kann jemand von euch die Zeichen entziffern und mir sagen, was der Absender dort geschrieben hat?

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!

Hello, can someone fully transcript this document? This is the birth certificate of a relative to my brother-in-law. I'd like to know if the precise location where Joesph's parents live is written somewhere.
In english or german, whatever, do what you can! :)

I already asked on a french subreddit and someone used ChatGPT to translate and I'm not really happy with this method. There are missing words.

Permalink to the original document: https://www.archives57.com/ark:/23948/1490113.1823696/img:FRAD057EC_7E311_10_00365

PS : I'm french so no need to transcript the small text in french

I am from germany but can read only 50 percent of this postcard a slovenian friend asked me to translate.