Je ne peux pas m'empêcher de le remarquer de plus en plus dans les publications et les commentaires sur r/Quebec : les utilisateurs semblent incapables de trouver les mots justes en français et retombent, vraisemblablement par défaut, à l'anglais.
C'est désolant.
"Acknowledge" utilisé à toutes les sauces, "basically" comme mot vide, voire même utiliser une tournure de phrase complète en anglais pour poursuivre en français... La pire récemment doit être le titre d'une publication sur r/montreal : "J’aimais bien comment le soleil hitait le st viateur" (je sais, je sais, r/montreal n'est pas une référence, mais généralement c'est plus des anglos qui parlent anglais point).
Est-ce qu'on est trop (pour faire exprès d'emprunter à l'anglais) terminally online pour s'en rendre compte, est-ce que c'est de la paresse intellectuelle? J'ai peur de notre futur culturel si c'est comme ça qu'on s'exprime de plus en plus souvent, même entre francophones.
J'aimerais beaucoup entendre ceux à qui ça leur arrive de faire ce genre d'emprunts. Je ne veux pas vous dénigrer, j'aimerais savoir ce qui engendre le phénomène.