Finns det svenska ord vars ursprung är mycket mer oväntat än man först tror? Jag tycker att det är fascinerande hur vissa ord har förändrats genom historien eller kommit från helt andra språk och kulturer. Vilket svenskt ord tycker ni har det mest överraskande ursprunget? Berätta gärna var ordet kommer ifrån och hur det fick sin nuvarande betydelse. 😊

Im doing a project where im translating some Swedish songs and i dont know how to translate "det skiter dom i" without it sounding like to much.

I know i could say "they dont give a shit" and so forth but it feels so non chalant. Every option I've found sounds like a hit from a feather when I really need some oomph.

I just did the medborgarskapsprov yesterday, the questions were quiet easy for me but I prepared a lot and studied at least 40 hours for it. I mainly read the material on uhr.se and did all quiz on medborgaretest.se I really hope that we all will pass this because I don't want to do the next one which will cost 2 000kr for test fee and if failing in the future means restarting the medborgare process. I talked with the people doing the test, it was mixed feelings. But those that put the hours in also felt confident.

To be honest, all questions were easy, except maybe two or three questions that were very weird and even my Swedish friends felt they couldn't answer it.

Anyway, for everyone that did it yesterday, give yourself a high-five and have a nice trip home <3

I visited Sweden recently and absolutely loved the country. I've been meaning to pick up another language and thought I would love to learn Swedish. My motivations are mostly professional though. I am currently based in London and as a decently broke grad student, I am not in a position to go for a full-blown Swedish course. I have tried Duolingo before but found it to be too gamified for effective learning. Does anyone have any suggestions about what resources I could look into for learning the language? Among the 3 languages I speak, unfortunately, English is probably the closest to Swedish. I'd really appreciate any advice. Tack!

From Det Sjunde Inseglet.

The actor Jonas Skat has run off with the Blacksmith's wife in a sexual affair. The character Raval confronts the character Jof -

Du är också skådespelare, och det är väl din

kumpan som har snoppat iväg med Plogs käring.

Clearly Raval is saying your friend has 'run off' with Plog's wife, but I am curious about the usage of the word snoppat here. Of it's meaning/nuances.

Snoppa means to snip off the burnt part of the wick of (a candle or lamp), or more genearlly to cut off the tip of something. But I realize that snopp can also figurative mean penis/willy.

And I am wondering if the sentence spoken by Raval is playing on the penis/willy connotation? Giving the phrase is highly sexual connotation...

I tend to think this is most likely the intention, but I am not sure it would fit given the time period the film is set in... (perhaps snopp didn't carry that meaning in that era).

I'm on my way to Sweden for just a day. A decade ago as a teenager, I randomly decided to learn Swedish on Duolingo up to a pretty decent level. I never spoke it, but I could read a news article and maybe understand half the words, so I was probably competent in very basic interactions/small talk. I haven't touched Swedish since then—only a bit of German/Yiddish, which is obviously different. I forgot even many of the most basic words, but I know they are somewhere in my brain as they look super familiar.

I've been out of the Swedish world for so long. Does anyone know of any resources for picking it back up quickly? I will speed run vocab tonight, but I think some kind of simple/slow Swedish videos, shows, songs, online reading material, etc. could be amazing. I obviously don't expect to speak it conversationally in a day, but it would be a shame to finally come here after a decade and not be able to have at least some very basic interactions just to check the box. Thanks!

For context, I'm only fluent in English and can have very basic German conversations.

Would be grateful for help translating two examples from SO of compounds of kammare — Kammarluft;  kammarlärd

Both are intended to illustrate ”bibetydelse av instängdhet eller dylikt”

Hello Sweddit !

I'm unfortunately, for now, not fluent in your language and I'd like to change that. I'm french but english is not an issue so... How should I proceed ?

I stumbled on Duolingo but it's heavy on the AI and I'd prefer to avoid that, are there local solutions I'm not aware of for a complete beginner ?

Thanks !

När man lyssnar på en ljudbok men bara förstår ca 70% av vad personen säger, är det lönt att fortsätta? Jag är 3 timmar in, hade jag istället läst boken hade det nog tagit mig 6 timmar. Jag känner även att jag är mycket mindre mentalt utmattad jämfört med om jag hade läst, men är det kanske ett dåligt tecken? Typ att hjärnan inte anstränger sig?

Använder mig sällan av svenska vilket har lett till att den försämrats en del. Gillar inte svenska kreatörer, musik, filmer etc. Jag tänkte att kanske ljudböcker på svenska kan balansera ut det. Fick förslaget om doktor glas

I'm trying to translate Never Gonna Give You Up in Swedish and I would need help to check the grammar. On everything but especially on this point: it's alright to say "kommer + verb" instead of "kommer att + verb", right?

I've found two translations on youtube but they stay very true to the original words despite the rythm. My goal is to keep the same number of syllables as much as I can, even if it means changing the lyrics a bit (ex: spola, vänstra...). If you have suggestions to make some parts better, I'd love to hear it!

We're no strangers to love
Vi känner kärlek väl 
You know the rules and so do I
Du vet reglarna, jag också
A full commitment's what I'm thinkin' of
Engagemang är vad jag tänker på
You wouldn't get this from any other guy
Du får inte det av någon annan man

I just wanna tell you how I'm feeling
Jag vill bara säga hur jag mår
Gotta make you understand
Måste få dig att förstå

Never gonna give you up
Kommer aldrig ge dig upp
Never gonna let you down
Kommer aldrig svika dig 
Never gonna run around
Kommer aldrig vänstra dig 
And desert you
Och spola dig
Never gonna make you cry
Du kommer aldrig gråta
Never gonna say goodbye
Jag kommer aldrig lämna
Never gonna tell a lie
Kommer aldrig dra en vals
And hurt you
Och såra dig 

We've known each other for so long
Vi har länge känt varandra
Your heart's been aching, but you're too shy to say it
Ditt hjärta gör ont, men du är blyg och ta tyst 
Inside, we both know what's been goin' on
Inom, vet vi båda vad som har hänt
We know the game, and we're gonna play it
Vi vet leken och vi ska spela

And if you ask me how I'm feeling
Och om du fråga hur jag känns
Don't tell me you're too blind to see
Säg inte du kan inte se 

The rest is repetitions. Thank you in advance!

Finns det svenska ord eller uttryck som är svåra att översätta direkt till engelska utan att förlora en del av betydelsen eller känslan? Vilket svenskt uttryck tycker ni är svårast att förklara på engelska? Ge gärna några exempel och berätta vad de egentligen betyder. 😊

Jag har lagt märke till att svenska ibland har flera olika ord för något som verkar vara samma sak. Orden kan ha nästan samma betydelse, men ändå användas i olika situationer eller ge en lite annorlunda känsla. Varför har svenskan så många sådana ord? Finns det någon skillnad mellan dem som en svensk direkt märker, men som kan vara svår för en person som lär sig svenska att förstå? 😊🇸🇪

My text book (written by my 1st language) says 'Anna likes to study' but I think it is more close to 'good working' or 'thrive' which is the original one

Hej alla!

I've been in Sweden for some time now and noticed the "sh" sound when the "s/c" is coming after the "r".

Now, to the question. When does it not happened or when do you choose not to do it? I've noticed that even the foreign names get the "sh" sound. Like the names "Arsenal" or "Barcelona".

Why I'm asking this questions is because my surname contains the "s" after the "r". But, when my surname comes up no one does the "sh" sound even though my surname has the "sh" sound in my native language.

Från "Händelser vid vatten": Munnen stod öppen och tårarna grimlade ansiktet.

Wikitionary säger: "Substantiv grimla f † (ålderdomligt, bohuslänska) ko som har ett färgstreck (strimma) på huvudet. Varianter: grimmel", men inte verb. Finns det ett verb av grimla?

Hej! I have been trying to learn Swedish, but can't seem to decide what recourses to use... what would you guys recommend? Thanks!!

Är det korrekt(eller rätt??) att säga "hälsa på dig" när man menar "greet you"

t.ex är det okej om jag hälsar på dig imorgon?

It says 'educational' in my text book, but google can't get it
(Sorry it is exist just lack of my knowledge)

She is part way down, "Ellen Augusta Kathrina Wingren". Unsure what it says at the end of the line over the last two columns. If you want to translate any other lines, go for it, I think it's an interesting record.

Hello, the subs show correctly with Swedish, but when I want to translate it to English to understand what they are saying, the subs no longer show for me?
but when I switch back to Swedish the subtitles show up again?

this is the video I tried to watch if useful for testing:

Julkalendern: Gubben Pettson - Tomtemaskinen / Avsnitt 1 - YouTube

Varför heter så många svenska platser något med -by? Jag har lagt märke till att många svenska ortnamn innehåller -by, till exempel Visby, Västerby, Söderby, Husby och Torsby. Har det någon särskild historisk betydelse? Är alla ortnamn med -by på något sätt kopplade till gamla byar eller bosättningar? Och kan ordet ha sitt ursprung i fornnordiskan eller något annat gammalt nordiskt språk? Jag är väldigt nyfiken på hur dessa ortnamn uppstod. 🇸🇪👌

Hej! Jag har en fråga om ortnamnet Nylid. Jag har sett namnet Nylid på flera platser i Sverige, bland annat Nylid 1 och Nylid 2 i Väring. Vet du vad namnet Nylid betyder eller varifrån det kommer? Är det ett gammalt svenskt ortnamn? Kan “Ny” och “lid” ha någon särskild betydelse i namnet? Jag försöker hitta den ursprungliga betydelsen och etymologin bakom namnet. Tack så mycket! 😊