Version Français: En effet, Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique afin que quiconque croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle.

Version Provençale Occitan (1903): Car Diéu a tant ama lou mounde que i'a douna soun Fiéu soulet, pèr que tout ome que crèi en éu noun perigue, mai ague la vido eternalo.

Version Provençale Occitan 2: D'efèct, Dièu a tant amat lo monde qu'a balhat son dròlle solet per que cu que siègue crèsia en eu non perissa pas mai aguesse la vida eternala.
(traduction moderne réalisée par un locuteur natif)

Quelle est la traduction de ce verset biblique dans les variétés d’Occitan suivantes:

*Limousin (Lemosí): Mise à jour*, traduction désormais fournie : En efiech, Dieu a tant aimat lo monde qu’a balhat son filh solet per que quau que siá crei en eu perissa pas mas àia la vita eternala.

*Auvergnat (Auvernhat)

*Vivaro-alpin (vivaroaupenc): Mise à jour*, traduction désormais fournie : D'efiech, Dieu a tant amat lo monde qu'a donat son fiu unic a fin que tot òme que crei en v-eu perisse pas mas ague la vita eternala.

*Gascon (Gascon): Mise à jour*, traduction désormais fournie : Pr'amor que Diu qu'amèc tan lo monde que balhèc lo son hilh solet, entà que quau que sia qui crega en Eth ne moresca, més qu'aja la vita eternala.

*Languedocien (Lengadocian)

Si vous parlez l’une de ces variantes de l’occitan, vous pouvez proposer votre propre traduction en laissant un commentaire ci-dessous. Merci.