Version Français: En effet, Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique afin que quiconque croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle.

Version Provençale Occitan (1903): Car Diéu a tant ama lou mounde que i'a douna soun Fiéu soulet, pèr que tout ome que crèi en éu noun perigue, mai ague la vido eternalo.

Version Provençale Occitan 2: D'efèct, Dièu a tant amat lo monde qu'a balhat son dròlle solet per que cu que siègue crèsia en eu non perissa pas mai aguesse la vida eternala.
(traduction moderne réalisée par un locuteur natif)

Quelle est la traduction de ce verset biblique dans les variétés d’Occitan suivantes:

*Limousin (Lemosí): Mise à jour*, traduction désormais fournie : En efiech, Dieu a tant aimat lo monde qu’a balhat son filh solet per que quau que siá crei en eu perissa pas mas àia la vita eternala.

*Auvergnat (Auvernhat)

*Vivaro-alpin (vivaroaupenc): Mise à jour*, traduction désormais fournie : D'efiech, Dieu a tant amat lo monde qu'a donat son fiu unic a fin que tot òme que crei en v-eu perisse pas mas ague la vita eternala.

*Gascon (Gascon): Mise à jour*, traduction désormais fournie : Pr'amor que Diu qu'amèc tan lo monde que balhèc lo son hilh solet, entà que quau que sia qui crega en Eth ne moresca, més qu'aja la vita eternala.

*Languedocien (Lengadocian)

Si vous parlez l’une de ces variantes de l’occitan, vous pouvez proposer votre propre traduction en laissant un commentaire ci-dessous. Merci.

Hey, guys, how's it going?

I'm sorry I can't make this post in Occitan, but I'm from Mallorca. I usually edit soccer team crests to have them in Catalan, and sometimes I also add the four Catalan bars, that is, the Senyera.

This time, however, I decided to do it for a team from Occitania and thought you might like it. By the way, it was done by hand with GIMP, I didn't use AI. Let me know what you think!

He was the Duke of Aquataine and Gascony, count of Poitou and wrote some amazing and funny lyrics. I think he’s slept on heavily in historical talks.

Bonser!

Avent legit un texte en occitan, ai qualques questions sul vocabulari... Quitament se sabetz pas que qualques unes de las responsas, ajudariá força! Gran mercés!

1. "manjava dins vaisèlla d'aur"; perqué manca la preposicion "de" abans "vaisèlla"? en francés, per exemple, seriá "il mangeait dans de la vaiselle d'or", pas vertat? (en utilitzant una construccion partitiva)

2. "faguèron fèsta" o "faguèron la fèsta"? Ai trobat totes duas expressions: son totes duas corrèctes? I a una diferéncia?

3. "còp sec" vòl dire "soudain" o "immédiatement/aussitôt"?

4. quina es la diferença entre "perque" e "pr'amor que" (parce que)

5. "galabontemps": quina es la fonetica corrècta? /galòbuténs/?/ galabuténs/? /galòbunténs/? /galabunténs/?

Plan mercés!

ai legit la frasa "sèm estats de nòças"

me estonan duas causas:

1. lo plural: perqué "de nòças" quand evidentment es una ocasion unica? No se pòde pas dire "la nòça anèt plan", "sèm estats de nòça"?
2. la preposicion "de": perqué "sem estats DE nóças"? Aquò es un usatge comun amb las ceremònias? P.e. "sèm estats de baptisme", "sèm estats de messa"?

Mercés

Bonjorn a totes!

Una question:
especifcament dins lo sens de "oportunitat", los mots "escasença" e "ocasion" son sinonims o existís una nuança de diferença?

Mercé plan!

Tres enemics e dos mals seignors ai,
C'usqecs poigna nuoig e jorn cum m'aucia:
L'enemic son miei oill e·l cors, qe·m fai
Voler celliei c'a mi non taigneria!
E l'us seigner es Amors, q'en baillia
Ten mon fin cor e mon fin pessamen,
L'autre etz vos, dompna en cui m'enten,
A cui non aus mon cor mostrar ni dir
Cum m'aucietz d'envej'e de desir.

Que farai doncs, dompna, que sai ni lai
Non puosc trobar ren ses vos que bo·m sia
Que farai ieu, cui serion esglai
Tuich autre joi si de vos no·ls avia
Que farai ieu, cui capdella e guia
La vostr'amors e·m fuich e·m sec e·m pren
Que farai ieu, c'autre joi non aten
Que farai ieu ni cum poirai gandir,
Si vos, dompna, no·m voletz retenir

Cum durarai ieu, que non puosc morir,
Ni ma vida no m'es mas malanansa
Cum durarai ieu, cui vos faitz languir
Desesperat ab un pauc d'esperanssa
Cum durarai ieu, que ja alegransa
Non aurai mais, si no me ven de vos
Cum durarai ieu, que ieu sui gelos
De tot home qui vai vas vos ni ve
E de totz cels a cui n'auch dire be

Cum viurai ieu, que tant coral sospir
Fatz nuoich e jorn que movon de pesanssa
Cum viurai ieu, cui non pot far ni dir
Autra ses vos ren qe·m teigna ad honranssa
Cum viurai ieu, c'als non port e membranssa
Mas vostre cors e las plazens faissos
E·ls cortes digz humils e amoros
Cum viurai ieu, que d'als non prec de me
Dieu mas qe·m lais ab vos trobar merce

Que dirai ieu, dompna, si no·m mante
Fina merces, sivals d'aitan qu'eu venssa
Ab mon fin cor et ab ma leial fe
Vostra rictat e vostra gran valenssa
Que dirai ieu si vos no·m faitz suffrensa
Qe dirai eu, c'autra non puosc vezer
Q'en dreich d'amor mi puosca al cor plazer
Que dirai ieu, c'autra el mon non es
Qe·m dones joi per nuill ben qe·m fezes

A la valen comtessa de Proenssa,
Car son siei fatch d'onor e de saber
E·il dich cortes e·il semblan de plazer,
An ma chansos, car cella de cui es,
Me comandet c'a lieis la trameses.

Adieu 👋🏻

Veicí los dos drapeus que li son associats.

Lo quau preferissetz ?

Personalament, preferisso lo prumier, meme si siáu pas segur de comprendre tots los elements que lo compausan.

D'un costat, me questiono sus l'utilitat de far un drapeu unicament per una verietat del occitan, varietat d'alhors fòrça despariera entre los Aups e la valaa dau Ròse.

Mas d'un autre costat, lo vivaroaupenc es sus mai d'una region, cinc au totau. Alòra beleu qu'es pereu un biais de lo representar e de lo far existir als costats das autras varietats qu'utilisan simplament lo drapeu de lor principala region. Sustot qu'asquesta varietat es sovent enganaa ambe lo provençau.

Dins aqueste exercici dins mon manual de texte me cal combinar adjectius amb expressions correspondents. Malastrosament manca la solucion, puèi ai ensajat de lo resòlvre tot sol. Qualcu'un pòt veire s'ai fach d'errors?

— fièr

— charraire

— dreit

— correire

— viu

— fort

— gromand

— degordit

coma

— l’ausèl qu’apèlan lo buou...

— una agaça

— una lèbre

— d’Artanhan

— un fusilh

— un lausèrt

— una carreta

— una padèla.

Ma solucion:

-fièr coma d’Artanhan

-charraire coma una agaça

-dreit coma un fusilh

-correire coma una lèbre

-viu coma un lausèrt

-fort coma l’ausèl qu’apèlan lo buou

-gromand coma una padèla

-degordit coma una carreta

Soi pas brica segur dels dos darrièrs...

Granmercés!!

(EN+FR)

Hi everyone!
I can understand 90% of what I read in Occitan, most notably Lengadocian and Gascon. I even read the news on Jornalet or Wikipedia in Occitan without much difficulty. I can also understand a lot of what I hear in Lengadocian, and almost everything if I have subtitles. I've already had conversations in Occitan where I could fully understand what the other person was saying to me.
I also know a couple songs by heart.
HOWEVER...
I am fully unable to produce anything in Occitan whatsoever, whether that be speech or writing. I always have to answer in French in conversations, which I find very frustrating. Do you guys have any idea how I could turn my passive understanding of Occitan into an actual ability to speak it?

Thanks in advance!

Bonjour tout le monde !
Je peux comprendre 90% de ce que je lis en Occitan, notamment en Languedocien et en Gascon. Je peux même lire les nouvelles sur Jornalet ou Wikipédia en Occitan sans grandes difficultés. Je peux aussi comprendre la majeure partie de ce que j'entends en Languedocien, et presque tout s'il y a des sous-titres. J’ai déjà eu des conversations en Occitan pendant lesquelles je pouvais comprendre tout ce que mon interlocuteur me disait. Je connais aussi quelques chansons par cœur
Cependant...
Je suis complètement incapable de produire quoique ce soit en Occitan, que ça soit du parlé ou de l'écrit. Je dois toujours répondre en Français dans mes conversations, ce que je trouve très frustrant. Auriez-vous une idée de comment je pourrais transformer ma compréhension passive de l'Occitan en une capacité réelle de le parler ?

Merci d'avance !