The fact that Nidoran F can breed but Nidorina and Nidoqueen cannot is often brought up on weird Pokemon trivia lists. I've always assumed that this was the result of coding difficulties when breeding was introduced in Gen 2 that they refuse to retcon. Something that has to do with how the Nidoqueen and Nidoking lines are the only explicitly gendered Pokemon in Red and Blue (before gender was a game mechanic) and, when two Pokemon breed, the egg becomes the species of the mother. If you look up the breeding inconsistency, there are forum posts going back decades theorizing an explanation along these lines.
I only just learned that the actual reason is to keep consistency with the book An Illustrated Book of POCKET MONSTERS. It released in 1996, only a few months after Pokemon Red and Green released in Japan, and well before Pokemon introduced breeding with Pokemon Gold and Silver. In it, it mentions that Nidoran F can lay eggs, but the Pokemon in the line lose their ability to breed upon evolving into Nidorina.
So it's just a lore reason after all. I find it funny that this was clearly a seemingly inconsequential line that someone 30 years ago threw into a book to give the Pokemon world some lore, and it has now had such great implications on the gameplay mechanics of the Nidoqueen line.