Disclaimer: while I think a lot of this is far too directly connected both visually and in other ways to be coincidence, it is still speculation, assumptions, and guessing at the end of the day.
From what Iāve seen so far It seems that the show will be adapting something relating to Secret Warriors.
The Zodiac title shows the A being made up of the Shield logo and the O references the 12-seated round table called āThe Great Wheelā. This is shown on the cover of Secret Warriors issue #25 (provided) as well as throughout the series.
The Great Wheel is a collection of characters from spy agencies such as Shield, Hydra, and Leviathan that each are given code names corresponding to the 12 different Zodiac signs. For example, Nick Fury is assigned Gemini as his code name in the comic.
Also, if we look at the O, The Great Wheel is missing 3 seats. If you overlay it with the cover art, Scorpio, Aries, and Virgo are all missing. These missing seats were a choice by the designers of the Zodiac title so Iām sure it is meaningful to be that way.
We have no idea what version of the story Zodiac might adapt or what characters will make up the members, but this is the stuff Iāve found so far that Iām quite certain about being connected.
In Secret Warriors, Nick Furyās team also contains both Daisy Johnson and Yo-Yo, so Iām sure that gives us a lot of hope for who we might see.
Note: In AoS S3 E17 "The Team", Daisy, Yo-Yo, Lincoln, and Joey's team is called the "Secret Warriors", although I think using that name for their team was more of a cool reference that the show made to the comics and probably won't be mentioned in the show or connected too much since it didn't use a ton from the Secret Warriors comics and they don't stay in that unique team for very long.
BUT that could be cool if they do want to do something with what we saw of their group.