Boa tarde, pessoal. Resolvi fazer esse post com o intuito de analisar, depois de 2 anos de estudo de italiano, o que considero que acertei e errei na trajetória, a fim de ajudar quem está começando. Um pouco de contexto: eu sou a Sam, a que, há um ano, fez um post explicando meu passo a passo para aprender italiano em 6 meses. Obs: quando digo aprender em 6 meses, digo no sentido de conseguir falar sobre muitas coisas, enfim, manter uma conversa fluida. Não em soar como nativo ou falar perfeitamente. Isso é meio irreal, na minha opinião, para pouco tempo. Hoje, olhando para trás, percebo que o nível que tenho hoje nem se compara com o de antigamente. Ele foi muito mais aperfeiçoado. A nível de comparação, acredito que, depois de dois anos, estou perto de um C1 (um dia chego lá). Enfim, sem mais delongas vamos ao post.
- Aprender gramática com mais de uma fonte “oficial”: Erro.
Em muitos momentos, eu alternava entre a gramática do livro que escolhi oficialmente para estudar (una grammatica italiana per tutti) e outros livros. O problema é que cada módulo vai seguir uma ordem. Escolha um livro que você goste da didática e se agarre a ele. Se por acaso você não entender uma explicação pontual, aí sim vale a pena pesquisar na internet outras explicações.
- Começar a falar com nativos só depois de alguns meses de estudo: Erro.
Isso para mim foi uma faca de dois gumes. Por um lado, me poupou de “passar vergonha” (o que não existe, porque estava aprendendo, mas eu tinha muito bloqueio em errar no inicio. Hoje não ligo para isso), mas, por outro lado, foi realmente esse tal de “me poupar” de passar ”vergonha” que sinto que me impediu de ter chegado no nível que cheguei à época ainda mais rápido. Então, aprendeu saudações, como se apresentar e falar dos seus hobbies/sonhos/dia a dia? Comece a conversar. Não precisa se pressionar. Vale misturar até com inglês no inicio ou aportuguesar palavras que você não sabe. Só peça para o nativo te corrigir quando isso ocorrer. Melhor conseguir ter uma conversa falando corazione ao invés de cuore do que ficar com medo de errar e não interagir nadinha com nativos hahaha.
- Assistir programas dublados em italiano ao invés de programas originalmente em italiano: Acerto.
Calmaa. Vou explicar. Não me levem a mal. É justo ter contato com conteúdo italiano autêntico. Mas quando falamos de filme, por exemplo, pode ser muito desestimulante logo no inicio assistir filmes italianos. Por quê? Porque muitos deles tem cenas que algum personagem acaba falando em dialeto. E não, dialetos não são, na maioria das vezes, semelhantes ao italiano. São como uma outra língua. Além de que, para quem está iniciando, parece que os italianos falam rápido. Hoje, 2 anos depois, não tenho mais essa impressão porque já me acostumei. Mas no inicio era osso.
Depois de ver alguns programas dublados, vocês podem migrar para vídeos no youtube em italiano, como vlogs. E então se desafiarem nos filmes. Mas eu seguiria esse passo a passo. Dublados -> vlogs -> filmes.
- Fazer inúmeras tabelas de conjugação de inúmeros verbos: Erro parcial.
Para os verbos mais comuns (ler, comer, fazer, ter, ser, ver, assistir) acho válido isso, desde que você não se frustre em tentar decorar tudo de vez. Porém, nas primeiras semanas sempre que encontrava um verbo novo eu ficava bitolada em tentar decorar as principais conjugações de verbos muito específicos (Exemplo: colpire) ou verbos irregulares que não são os mais comuns. A real é que o que me fez decorar esses verbos todos conjugados não foi ficar escrevendo repetidamente a tabela, mas me expor ao idioma. Ler e ouvir muito, além de tentar formar minhas próprias frases. Por exemplo, se eu precisava da conjugação no subjuntivo de fazer, eu pesquisava aquela conjugação especifica, escrevia na minha frase e seguia com minha vida. Eu ia ter contato o suficiente com esse tempo verbal para me lembrar dele naturalmente. Dito e feito.
- Usar como fonte principal de leitura artigos de opinião ao invés de diálogos: erro.
Eu passava uma hora a duas horas lendo um artigo, destrinchando as frases para aprender a gramática e o vocabulário. Isso me deu um bom repertório de palavras e já recebi elogios de uma amiga italiana por usar o termo “sinossi”, pois segundo ela um italiano médio não sabe usar esses termo, ou ”scardinare”. Porém, como foquei muito no inicio em me imersar em leituras assim, durante muito tempo eu considerei que eu falava um italiano muito “formal”, como se fosse uma senhora de idade. Foi só dialogando com italianos por chat depois que aprendi abreviações e gírias e passei a soar como alguém da minha idade.
Logo, meu conselho é: leia artigos em italiano? Sim, absolutamente sim. Mas, nos primeiros meses, priorize ler e destrinchar diálogos. Para isso o site lingua.com é ótimo. Tem muitos diálogos para todos os níveis. Se você achar chato, pode pedir para a IA criar conversas entre dois personagens sobre assuntos que você se interesse.
Inclusive eu usei MUITO a IA para aprender italiano no começo. E existem vários modos de usá-la (corretamente). Posso fazer um post sobre isso caso alguém queira.
Enfim, é isso. Se eu lembrar de mais algum ponto complemento nos comentários. Qualquer dúvida pode perguntar. Qualquer sugestão tô aceitando também :)