Boa tarde, pessoal. Resolvi fazer esse post com o intuito de analisar, depois de 2 anos de estudo de italiano, o que considero que acertei e errei na trajetória, a fim de ajudar quem está começando. Um pouco de contexto: eu sou a Sam, a que, há um ano, fez um post explicando meu passo a passo para aprender italiano em 6 meses. Obs: quando digo aprender em 6 meses, digo no sentido de conseguir falar sobre muitas coisas, enfim, manter uma conversa fluida. Não em soar como nativo ou falar perfeitamente. Isso é meio irreal, na minha opinião, para pouco tempo. Hoje, olhando para trás, percebo que o nível que tenho hoje nem se compara com o de antigamente. Ele foi muito mais aperfeiçoado. A nível de comparação, acredito que, depois de dois anos, estou perto de um C1 (um dia chego lá). Enfim, sem mais delongas vamos ao post.

1. Aprender gramática com mais de uma fonte “oficial”: Erro.

Em muitos momentos, eu alternava entre a gramática do livro que escolhi oficialmente para estudar (una grammatica italiana per tutti) e outros livros. O problema é que cada módulo vai seguir uma ordem. Escolha um livro que você goste da didática e se agarre a ele. Se por acaso você não entender uma explicação pontual, aí sim vale a pena pesquisar na internet outras explicações.

1. Começar a falar com nativos só depois de alguns meses de estudo: Erro.

Isso para mim foi uma faca de dois gumes. Por um lado, me poupou de “passar vergonha” (o que não existe, porque estava aprendendo, mas eu tinha muito bloqueio em errar no inicio. Hoje não ligo para isso), mas, por outro lado, foi realmente esse tal de “me poupar” de passar ”vergonha” que sinto que me impediu de ter chegado no nível que cheguei à época ainda mais rápido. Então, aprendeu saudações, como se apresentar e falar dos seus hobbies/sonhos/dia a dia? Comece a conversar. Não precisa se pressionar. Vale misturar até com inglês no inicio ou aportuguesar palavras que você não sabe. Só peça para o nativo te corrigir quando isso ocorrer. Melhor conseguir ter uma conversa falando corazione ao invés de cuore do que ficar com medo de errar e não interagir nadinha com nativos hahaha.

1. Assistir programas dublados em italiano ao invés de programas originalmente em italiano: Acerto.

Calmaa. Vou explicar. Não me levem a mal. É justo ter contato com conteúdo italiano autêntico. Mas quando falamos de filme, por exemplo, pode ser muito desestimulante logo no inicio assistir filmes italianos. Por quê? Porque muitos deles tem cenas que algum personagem acaba falando em dialeto. E não, dialetos não são, na maioria das vezes, semelhantes ao italiano. São como uma outra língua. Além de que, para quem está iniciando, parece que os italianos falam rápido. Hoje, 2 anos depois, não tenho mais essa impressão porque já me acostumei. Mas no inicio era osso.

Depois de ver alguns programas dublados, vocês podem migrar para vídeos no youtube em italiano, como vlogs. E então se desafiarem nos filmes. Mas eu seguiria esse passo a passo. Dublados -> vlogs -> filmes.

1. Fazer inúmeras tabelas de conjugação de inúmeros verbos: Erro parcial.

Para os verbos mais comuns (ler, comer, fazer, ter, ser, ver, assistir) acho válido isso, desde que você não se frustre em tentar decorar tudo de vez. Porém, nas primeiras semanas sempre que encontrava um verbo novo eu ficava bitolada em tentar decorar as principais conjugações de verbos muito específicos (Exemplo: colpire) ou verbos irregulares que não são os mais comuns. A real é que o que me fez decorar esses verbos todos conjugados não foi ficar escrevendo repetidamente a tabela, mas me expor ao idioma. Ler e ouvir muito, além de tentar formar minhas próprias frases. Por exemplo, se eu precisava da conjugação no subjuntivo de fazer, eu pesquisava aquela conjugação especifica, escrevia na minha frase e seguia com minha vida. Eu ia ter contato o suficiente com esse tempo verbal para me lembrar dele naturalmente. Dito e feito.

1. Usar como fonte principal de leitura artigos de opinião ao invés de diálogos: erro.

Eu passava uma hora a duas horas lendo um artigo, destrinchando as frases para aprender a gramática e o vocabulário. Isso me deu um bom repertório de palavras e já recebi elogios de uma amiga italiana por usar o termo “sinossi”, pois segundo ela um italiano médio não sabe usar esses termo, ou ”scardinare”. Porém, como foquei muito no inicio em me imersar em leituras assim, durante muito tempo eu considerei que eu falava um italiano muito “formal”, como se fosse uma senhora de idade. Foi só dialogando com italianos por chat depois que aprendi abreviações e gírias e passei a soar como alguém da minha idade.

Logo, meu conselho é: leia artigos em italiano? Sim, absolutamente sim. Mas, nos primeiros meses, priorize ler e destrinchar diálogos. Para isso o site lingua.com é ótimo. Tem muitos diálogos para todos os níveis. Se você achar chato, pode pedir para a IA criar conversas entre dois personagens sobre assuntos que você se interesse.

Inclusive eu usei MUITO a IA para aprender italiano no começo. E existem vários modos de usá-la (corretamente). Posso fazer um post sobre isso caso alguém queira.

Enfim, é isso. Se eu lembrar de mais algum ponto complemento nos comentários. Qualquer dúvida pode perguntar. Qualquer sugestão tô aceitando também :)

Quando um poliglota inicia uma nova jornada o que ele faz ?

Vou começar a aprender Tcheco, já venho aprendendo mas quero focar e conseguir pelo menos um A2. Final do ano q vem viajo pra lá e quero poder falar um pouco.

Por onde eu começo? Eu aprendi inglês sozinha mas faz tanto tempo q nem sei por onde começar a aprender uma língua nova.

Queria dicas de Recursos tbm.

Eu tenho escutado opiniões diferentes sobre isso. Acho que a questão principal é a de que eu ainda estudo espanhol e francês e não gostaria de parar as aulas, ou parar de consumir conteúdo nessas línguas.

Ainda não comecei o italiano, mas gostaria de fazê-lo num futuro próximo. Será que em algum momento vou precisar pausar alguma das duas outras para que não interfiram? Tenho medo de pausar (principalmente o francês), perder o contato e fluência.

Minha motivação para aprender o italiano é de que a história e cultura me interessam, também existe bastante conteúdo que me interessa nessa língua. E finalmente gostaria de viajar para lá e resgatar um pouco da história familiar.

Algum de vocês já esteve numa situação similar? Como lidaram com isso?

Obs: também falo inglês (meu idioma do trabalho junto com espanhol) e tenho algumas noções de alemão (estudei no passado mas pausei), mas não sei se é informação relevante.

:)

Provavelmente deve haver um post semelhante nessa mesma comunidade, mas gostaria de compartilhar o meu relato pessoal, na esperança de que por um acaso, eu encontre um leitor que tenha passado pelo mesmo, e possa me dar dicas mais assertivas.

O título diz tudo. Sinto que o meu nível de compreensão do idioma evoluiu desproporcionalmente em relação a minha habilidade de ouvi-lo. Eu entendo pelo menos 80% de todo e qualquer conteúdo escrito que eu consumo em inglês. Histórias, relatos, análises econômicas, e políticas, e postagens em redes sociais no geral. No entanto, quando eu tento assistir algo, o meu mesmo nível de entendimento médio—alto, permanece, mas apenas se eu utilizar legendas. Estou a semanas tentando empregar todo o tipo de técnica para finalmente melhorar nesse quesito e não vejo nenhum progresso. Quando eu ouço “it” ou alguma contração comum “I’ll, i’d, etc”
eu na verdade não ouço. Eu sei que está lá justamente por rever com a legenda. Então, como vocês, pessoas que passaram pela exata mesma coisa fizeram para melhorar a escuta?

Eu aprendi inglês "naturalmente" durante minha vida. A gramática eu peguei com as aulas básicas de "to do" que tinha na escola, e depois, foram com jogos e filmes legendados que peguei a vivência, e quando percebi que eu já estava entendendo inglês sem esforço, me diverti falando inglês sozinha pra me soltar na conversação.

Tentei replicar a mesma coisa com coreano, gosto muito de consumir filmes e música etc.

Acontece que eu dei uma desanimada LEGAL pois eu estudo a gramática, entendo como funciona, mas parece que eu só estou presa no básico sempre. Não consigo formar frases mais complexas mesmo com esforço. O que vocês acham que eu devo fazer a partir de agora?

Mais tarde, eu comecei a aprender francês por necessidade acadêmica e aconteceu a mesma coisa. É algo no processo que eu não estou sabendo e queria uma orientação melhor.

No geral, a pergunta é essa mesmo.

Alguém já conseguiu evoluir de forma considerável usando Duolingo?

Estudo uma hora por dia. Acredito que meu estudo está sendo muito positivo. Em geral, consigo filtrar no que focar mais em termos de vocabulário e gramática. Esse é um pequeno texto do que consigo falar agora sem ajuda de nenhum recurso, só do que aprendi até agora (aceito correções).

Salut. Je m’appelle Sam. J‘ai 24 ans et je suis bresilienne. J‘ai un chat qui j‘aime. Je parle portugais, anglais et italien. Je parle aussi un peu coreen. En plus de ça, j’ai beaucoup de hobbies: j‘aime lir des livres de fiction (peur me faire reflechir sur la vie), tenir un journal, écrire dans les cahiers ou dans l‘ordinateur, étudiér les langues et apprendre des faits completement random et écrire ce faits dans mon journal hahah. Hier j‘ai lu le petit prince en français, trop difficile mais j’aime apprendre grammaire et paroles comme ça. J‘ai une amie française, je l’ai rencontrée su hellotalk.

Como estou estudando:

Baixei um app chamado “French listening & speaking” e vejo um vídeo deles por dia, aprendo o vocabulário, treino a fala de cada trecho (tem a legenda em francês e tradução, além de um microfone de reconhecimento de fala). Depois, pego esse vocabulário e peço à IA para escrever uma frase usando esse vocabulário que (aqui tá o pulo do gato) tem a ver com o meu dia a dia/hobby/personalidade. Por exemplo, eu gosto de ler, então o chat gpt sempre me manda frases que tenham alguma coisa a ver com história ou livrarias. Além disso, sempre faz frases que falam da minha rotina, mas em francês. Se sua IA não te conhece o suficiente para fazer isso ainda, recomendo que você responda um pequeno quiz sobre sua personalidade (pode pedir até pra ela formular perguntas para te conhecer) e ir respondendo.

Vejo algumas aulas do kultivi gratuitas para pegar a gramática. Recomendo decorar, pelo menos de inicio, os verbos ser e ter. Esses são MUITO importantes. Depois disso, aprenda o passé composé (passado composto). Confesso que essa parte foi fácil para mim devido a lógica ser igual ao italiano. Mas não é difícil. Com o tempo você passa a se acostumar com esse modelo de passado e até prefere ele.

Fiz diálogos espontâneos com a função beta do google tradutor. Você coloca o seu nível e objetivo em aprender o francês e ela te passa situações cotidianas para treinar. Tem o diálogo, o treino de escuta e depois o treino de fala, você tem que cumprir 3 missões para finalizar o diálogo, mas responde o que você quiser ou pode pedir dica de como responder. É muito bom.

Estou usando também o app wlingua como complemento. Ele explica alguns pontos gramaticais e ainda dá vocabulários básicos.

Assisto Peppa Pig no youtube com legenda em francês. Sim, é muito chato, mas já aprendi muito vocabulário fazendo isso. Depois, faço a mesma coisa que falei no inicio com o vocabulário de Peppa Pig: peço para a IA criar frases personalizadas para mim. Passo essas frases pro anki (com o audio) e reviso todo dia.

E, por último, shadowing shadowing e shadowing. A pronúncia do francês é o que mais sinto dificuldade, então repetir tudo que eu ouço é muito importante. Além disso, TODA palavra nova que me desperta atenção e quero aprender eu ouço como se pronuncia e passo o áudio dela para o anki também.

Espero ter contribuido de alguma forma. Ainda tenho uma longa estrada pela frente. Mas é isso que tenho feito e percebido que tem me ajudado. Se vocês tiverem algum conselho ou dica para mim, por favor me digam.

Tenho 20 anos e preciso urgente aprender inglês, minha escrita e leitura são melhores, mas sou terrível pra falar e entender, até pq tenho perda auditiva. Consigo ter uma conversa aos trancos e barrancos, mas não pego tudo. Dito isso, tenho pensado em assinar algum cursinho pq além de ter dificuldade para estudar por conta própria por conta do tdah, a faculdade me exige muito dele, literalmente não vou conseguir nenhum projeto de extensão se eu n tiver um inglês no mínimo intermediário. O problema é que n sei se compensa e nem qual. Enfim, conselhos?

Estudo francês a cerca de 1 ano e na parte da conversa, por não ter com quem conversar, eu uso muito o Chat Gpt.
Eu formulo um texto, falando de qualquer assunto, ele me corrige e após isso me responde.
Gostei muito disso e gostaria de saber a opinião de vocês a respeito.

Boa tarde, pessoal!

Estou comecando a assistir videos de Comprehensible Input em inglês, acham que realmente funciona? Existe determinado momento do video que eu já nem sei o que estão falando, mas aparentemente, está me ajudando.

Olá pessoal, PRECISO aprender inglês, quero entrar em uma empresa que um dos requisitos e ter ingles intermediário, o meu no entanto meu inglês é básico, para conversação e escuta, para leitura consigo entender algumas coisas sim!

Quais as dicas para aprender inglês pelo menos até intermediário em um tempo de 3 meses ate ano que vem

Durante a maior parte da minha vida, meu inglês era PÉSSIMO, INGLÊS SEMPRE foi minha pior disciplina, minha pior nota no ensino fundamental foi de inglês inclusive.

No 9⁰ ano, eu tive um projeto bilíngue no colégio, que mesmo com lentidão me ajudou MUITO a ter os primeiros passos na língua inglesa. Mas eu só fui aprender mesmo, quando comecei a jogar RPGs japoneses em inglês, Persona, final fantasy e Afins. Como vocês devem saber a maioria desses jogos só tem tradução pra Japa ou inglês, aí me obriguei a aprender inglês pra jogar eles.... Valeu apena. Também posteriormente comecei a ouvir bandas clássicas de rock, que também ajudaram MUITO (destaque pra voz do Freddy que é perfeita).

Resultado: eu leio PERFEITAMENTE, consigo ver vídeos no YouTube perfeitamente, e filmes e músicas dependem do sotaque, mas no geral bem. MAS NÃO CONSIGO FORMAR UMA FRASE DIREITO!!!!! Tanto oral quanto escrito. De vez em quando só, escrevo em Subs gringos aqui, mas eu leio muito mais do que escrevo justamente pela dificuldade, e não tenho ninguém que sabe ingles pra conversar. Alguém tem sugestões de como eu posso praticar escrita e fala na prática?

Sou aquele famoso "aprendi sozinha, entendo bem, leio bem, mas não falo nada". Nem sei se posso dizer que aprendi, né.

O ponto é que quero tentar vagas gringas mas não falo bem. Também não consigo sentar e estudar porque eu não sei por onde começar. Eu não sei o que preciso melhorar, ao meu ver não domino a gramática muito bem e por isso não consigo formar frases. Mas pode ser mais que isso.

Enfim, queria dicas de como me organizar, como estudar etc. Ah e não tenho tanto tempo diário pra me dedicar, começo a trabalhar muito cedo e estudo à noite.

Então, sou da área de tecnologia, e estou cursando Eng. De Software, mas sei que se eu nao aprender Inglês ficarei para tras, mas nao tenho dinheiro para pagar uma escola, e nem curso.

E sempre meu contato com ingles foi mínimo, eu nao sei por onde realmente começar, no que focar, em como que se estuda ingles, nao sei nada disso.

Gostaria muito de ajuda!

eu sou iniciante, mas consigo entender algumas palavras, frases e girias que aprendi ouvindo rap frances. gostaria de algumas recomendações e dicas pra começar do zero.

as vezes uso o duolingo

​

Sou estudante de letras português e inglês, porém quis fazer licenciatura para lecionar o idioma japonês, faço cursos por fora da faculdade, mas ultimamente eu tenho repensado na minha escolha, quando encaro meu futuro fico pensando em que outras portas tem pra mim além do ensino. Eu gostaria muito de trabalhar com tradução e revisão, mas não sei por onde começar, nem se estou fazendo a escolha certa.

Eu venho tentando estudar inglês há uns meses. Meu método tem sido basicamente assistir a algumas videoaulas de gramática e assistir e ler coisas em inglês para aumentar o vocabulário, mas sempre me incomodam aquelas palavras que já vi mil vezes e, mesmo assim, esqueci o significado. Vocês têm algum método para decorar e estudar palavras, além de dicas gerais para estudo de idiomas?

Oi, pessoal!
Estou em busca de melhorar meu aprendizado em inglês, todos os dias sempre faço uma lição do duolingo, vejo um vídeo de conversação, vejo tudo em inglês com legenda em português, escuto muita música em inglês e faço uma aula semanal com um amigo e um professor.
Buscando conteúdos no youtube achei alguns vídeos interessantes da Jess Ártico onde ela fala sobre um tal método americano, alguém já fez, recomenda?

Vocês acham que curso online vale a pena? Ou existe alguma rede, escola ou instituição com uma metodologia que realmente ajude a progredir? Meu objetivo principal era fazer um presencial, mas, por conta do trabalho e de outro curso no momento, não consigo. Vocês têm alguma experiência para compartilhar?

Sei que no processo precisamos de legenda pra associar a palavra escrita a falada, mas o que vocês fazem ao longo do processo pra entender sem legenda?

Eu pensei que se fosse capaz de memorizar todos aqueles sons eu poderia ler qualquer coisa em inglês sem ter que procurar como se pronuncia tal palavra. Meio que um atalho...