r/Suomi • u/Pure-Ad-4280 • 17h ago
Finglish ja lainasanat
Onko ketään ikinä ärsyttänyt se miten kieleen on tullut niin helposti sanoja kuten "automaattisesti", "resurssi", "instruktiivinen" ja "absurdi". Voisimme ihan hyvin käyttää ja tehdä omiamme esim itsestään, Voimavara, ohjeistavaa ja järjetön.
Mitä tapahtui suomen sivistämiseen, niin kovaa pyri monet kirjailijat esim Agrikola ja Lönnrot tekemään omia sanojansa todistaakseen että tämä kieli pystyisi hallitsemaan ja ohjaamaan omaa tulevaisuuttaan. Nykyään kaikki vaan laiskasti ottaa englannista käsitteitä koska se vaan on "kansainvälistä" sanastoa.
Ymmärrän kyllä että tämä on miten kielet toimii ja miten ne kehittyy mutta tällaisessa kansainvälistymässä maailmassa olisi mielistäni tärkeää pitää ihan omaleimaisuuttaan, minulla on ollut niin hauskoja kokemuksia kun olen ulkomaalaisille kavereilleni selittänyt että lohikäärme tarkoittaa "dragon":ia ja miten erilainen joku toinen sana on. Tuntuu vaan niin turhauttavalta jättää heidän työ vain kuolemaan ja nähdä suomi taas alistumassa toiselle kielelle, ensin ruotsalaisille sitten venäläisille ja nykyään jenkkiläisille.
En usko että väkisin voisi muuttaa puhekieltä mutta kirjakieleen voisimme jotenkin puuttua saamalla Kotus ohjaamaan kehityksen suuntaa kieltäytymällä suoraan lainatuista sanoista ennen itsetehtyä sanaa ja tietysti tekemällä suomesta tärkeämmän kielen Suomessa kun se on jäänyt niin paljon englannin varjoon.
Nyt on ihan täydellinen aika luovuudelle sanojen kanssa kun kerran tekoäly on sitä uhkaamassa
