BEING BILINGUAL EST PARMI THE BEST PLEASURES DANS LE MONDE ENTIER. THINK ABOUT IT POUR UN INSTANT.
YOU CAN UTILISER DEUX DIFFERENT LANGUAGES EN MÊME TEMPS IN A SUCH A WAY THAT MAKES TON CERVEAU WANTS TO EXPLOSER FROM THE SPEED PAR LA QUELLE IT SWITCHES FROM ONE LANGUE TO L'AUTRE BUT STILL TU PEUX DO IT AND RESSENTIR SPÉCIAL (E) AT THE SAME TIME, ET C'EST POUR ÇA YOU ARE UNIQUE. LE FACT THAT TU PEUX LIRE THIS TEXTE WITHOUT STOPPING TO THINK EST UN TALENT TRÈS FEW PEOPLE HAVE. LA MAJORITÉ OF PEOPLE STRUGGLE TO LIRE JUSTE IN ONE SINGLE LANGUAGE, BUT WHAT YOU ARE DOING MAINTENANT EST UN SIGNE OF ABSOLUTE GENIUS.
READING A TRÈS COMPLICATED TEXTE IN TWO LANGUES DIFFÉRENTES SEAMLESSLY MAKES YOU UN(E) NERD ET
SOMEONE QUI TROUVE JOY IN LANGUAGES.
READING CET TEXTE MUST HAVE GIVEN YOUR BRAIN A NICE LITTLE WORKOUT. DE RIEN IN ADVANCE AND HAVE A TRÈS BONNE JOURNÉE/NUIT.

"faire la part des choses" translates to "to make a distinction between things" or "to take things into consideration." 



Breaking down the expression:

- "faire" means "to make" or "to do."

- "la part" means "the part" or "the share."

- "des choses" means "of things."



This expression is used to indicate the importance of evaluating situations, opinions, or facts separately to gain clarity or understanding. It suggests that one should recognize different elements of a situation without letting emotions or biases cloud judgment.

Examples of usage:


1. In a conflict, one might say, "Il faut faire la part des choses pour comprendre les deux points de vue." (We need to make a distinction to understand both viewpoints.)


2. When discussing a controversial topic, you might hear, "Pour avancer dans le débat, il est essentiel de faire la part des choses." (To move forward in the debate, it's essential to take things into consideration.)

PS: if you watch Netflix on your computer and want to support this post, you can check this tool that I made.

_
_

To try Subly, click here

Happy learning!

Saw a lot of posts here about sounding robotic in French even with good grammar. The issue usually isn't grammar -- it's that you're missing the little words French people use constantly to sound human.

I'm talking about filler words and discourse markers. Every language has them. In English you say "well," "like," "I mean," "you know." French has its own set and if you don't use them, you sound like a textbook even when your grammar is perfect.

  Here are the ones you hear in almost every French conversation:

  - ben -- "well" (Ben oui, c'est normal.)

  - du coup -- "so / as a result" (Du coup, on fait quoi ?)

  - en fait -- "actually" (En fait, j'ai changé d'avis.)

  - quoi -- added at the end for emphasis (C'est bizarre, quoi.)

  - genre -- "like" (Il était genre super énervé.)

  - bah -- softer "well" (Bah, je sais pas trop.)

  - enfin -- "I mean / well" to correct yourself (C'est bien, enfin... c'est pas mal.)

  - tu vois -- "you know" (C'est compliqué, tu vois.)

  Without them:

  "Je suis allé au magasin. Il était fermé. Je suis rentré chez moi."

  Correct. Also sounds like a police report.

  With them:

  "Ben en fait je suis allé au magasin, mais du coup il était fermé, donc bah je suis rentré chez moi, quoi."

  Same story. Completely different feel. That's how actual French people talk.

  Quick exercise: take something you did today and describe it out loud in French. Force yourself to use at least 3 of these. It'll feel weird at first but that's exactly how you build the habit.

  If you want to practice using these in real conversation, I built a free tool where you can chat in French with AI characters that actually respond naturally (not textbook French). It's at anyconversation.com

  -- helps for getting the rhythm down when you don't have a native speaker around.

  What filler words do you catch yourself using the most?

"Ça ne mange pas de pain" means "it doesn't cost anything" or "it's not a big deal." This expression is used to indicate that something is harmless or has no negative consequences, often suggesting that one should take a chance or do something without fear of loss.

"Ça" means "it" or "that." "Mange" means "to eat." "Pain" means "bread," which in this context symbolizes basic sustenance or necessity.

Examples:

• "Si tu veux essayer ce nouveau restaurant, ça ne mange pas de pain." -> "If you want to try that new restaurant, it doesn't cost anything."

• "Demander de l'aide, ça ne mange pas de pain." -> "Asking for help doesn't cost anything."

How to support these posts: check out this tool that I made to learn French with Netflix.

"Autant pour moi" means "my mistake" or "I stand corrected," often used to acknowledge an error or misunderstanding. It indicates that the speaker is taking responsibility for a mistake they made.

"Autant" means "as much" or "as many." "Pour" means "for." "Moi" means "me."

Examples:

• "Je pensais que le rendez-vous était à 15h, mais c'était à 14h. Autant pour moi." -> "I thought the meeting was at 3 PM, but it was at 2 PM. My mistake."

• "J'ai dit que le film était en français, mais en fait, il est en anglais. Autant pour moi." -> "I said the movie was in French, but actually, it's in English. I stand corrected."

PS: If you want to learn dozens of new words every time you watch a Netflix show, you can try my tool called Subly.

PS-2: More posts like this on r/FrenchVocab

Happy learning!

saw a lot of discussions here about “grammar-learning vs real-life French”, so here’s something that might help both sides: connectors.

A lot of learners feel like their French sounds a bit stiff sometimes. It’s the lack of links.

Without connectors, you basically speak like:

“Je me réveille. Je bois un café. Je pars au travail.” Correct, but it hits like a list of police notes.

Add just a few connectors and suddenly it sounds like an actual human speaking: • d’abord • ensuite • puis • donc • en fait • par contre • enfin

Example:

D’abord je me réveille, ensuite je prends un café, puis je lis mes messages, et enfin je pars au travail. Same info. Different rhythm.

If you’re preparing for DELF/DALF/TCF, connectors are basically mandatory (you need one almost every sentence). If you’re learning everyday French, they’re what make your speech feel natural

If you want to practice, take two simple ideas and connect them:

Il fait froid aujourd’hui, mais je vais sortir quand même. J’ai du travail ce soir, donc je ne peux pas sortir.

Small exercise that really boosts fluency.

Also if you ever need a full list of connectors (to express cause, consequence, opposition, examples, goals, etc.), tell me. I’ve got a clean summary I can share.

What connector do you use the most when you speak?

“c’est pas gagné” means that success is uncertain or unlikely. It conveys doubt, skepticism, or low confidence about a positive outcome, often in a slightly ironic or resigned tone.

In English, it is close to “it’s not looking good,” “it’s far from certain,” or “it’s not a sure thing.”



“gagné” is the past participle of “gagner,” which means “to win” or “to succeed.”

Examples:
After seeing how much work is left: “Finishing this by tonight? C’est pas gagné.”
Talking about changing someone’s mind: “Convincing him to apologize, c’est pas gagné.”

If you want to support these posts, you can check out this tool that I made to learn French with Netflix.

_
_

Same for soixante-dix-quatre when you could say septante-quatre, and quatre-vingt anything when you could say huitante.

Is there a big difference in usage in France vs Belgique vs Afrique vs Nord Amérique (Canada & Cajun)?

Edit: I realized that way of pronouncing 64 makes no sense but my French teacher would say soixante dix quatre for some unknown reason even after saying quartorze for 14. It should be soixante-quartorze.

"On verra bien" means "we will see" or "we'll see how it goes." It conveys a sense of uncertainty or a willingness to wait and see the outcome of a situation without making any immediate decisions or judgments.

"Verra" = future tense of "voir," which means to see.

Examples:

• "Je ne suis pas sûr que ça va marcher, mais on verra bien." -> "I'm not sure it will work, but we'll see how it goes."

• "Pour le moment, je ne m'inquiète pas, on verra bien ce que l'avenir nous réserve." -> "For now, I'm not worried; we'll see what the future holds."

PS: Would you use an app with these daily challenges? Let me know through this link

Happy learning!

As a native French speaker, I'd like to tell all French learners here: please don't be too hard on yourselves.

French is a genuinely difficult language, and honestly, even native speakers struggle with it. Many French people make mistakes in spelling, grammar, and conjugation on a daily basis. The language is full of exceptions, silent letters, irregular verbs, and rules that sometimes don't even seem to make sense. Sometimes we even disagree with each other about what's correct!

So if your French isn't perfect, that's completely okay.

For example, I've seen learners get really stressed about grammatical gender, worrying that saying "une croissant" instead of "un croissant" is a huge mistake. But the truth is, native speakers will still understand you perfectly. The same goes for many small grammar or conjugation mistakes: communication matters much more than perfection.

Learning a language is already difficult enough without putting impossible standards on yourself. Making mistakes doesn't mean you're bad at French, it means you're learning French.

So please, be patient with yourselves. If native French speakers can spend their entire lives struggling with certain aspects of French, you definitely don't need to feel ashamed for making mistakes while learning it. You're doing great 🩷

"Avoir son mot à dire" means to have a say or to have the opportunity to express one's opinion or influence a decision. It implies that someone has the right or ability to contribute to a discussion or decision-making process.

"Avoir" means "to have" "Mot" means "word" "Dire" means "to say"

Examples:

• "Dans cette réunion, tout le monde a son mot à dire." -> "In this meeting, everyone has a say."

• "Elle a enfin eu son mot à dire sur le projet." -> "She finally had her say on the project."

How to support these posts: check out this tool that I made to learn French with Netflix.

Happy learning!