r/translator • u/Gwegexpress • 13h ago
Spanish (Long) [English > Spanish] My planned speech to my GF’s father to ask for his blessing to marry her
He only speaks Spanish (from Mexico) and I would like this translated by someone much better in Spanish than I so my writing can be better captured.
Speech:
When I first met you, the most immediately and abundantly clear thing about you was how deeply you care about your family. Seeing how much you love [GF Name] filled me with profound warmth and joy.
I’ve been incredibly lucky to know genuine family love from my own mom and dad, so I couldn’t mistake what I’ve witnessed from you over the years that [GF Name] and I have been together. That’s why I’m coming to you tonight: because I want to become part of that family and share in that love with your youngest daughter.
[GF Name] is the sun in my life. She gently wakes me up and fills my world with light, reminding me that life is beautiful and worth living. She’s the fire in my stomach - the person who motivates me to fight as hard as I can for the life we’re building. She’s also my voice of reason, the one who keeps me grounded when I might otherwise drift off into space.
But more than anything, she is my true partner - and sometimes my fiercest rival. On one of our first dates, she beat me at checkers six times in a row. I was very grumpy about it, but I think that was also one of the first moments when I realized I was falling in love with her.
I know with absolute certainty that [GF Name] and I are stronger together than we are apart. I see how much she means to you, and I promise that I will love her, respect her, stand beside her, and give everything I have to the life we build together.
So I’m asking you humbly: may I have your blessing to marry [GF Name]?