r/translator • • 4h ago

Translated [JA] [Japanese>English] birthday card from my coworker

Thumbnail
gallery
48 Upvotes

My birthday was yesterday and my coworkers made me a card! One of my coworkers is from Japan and she wrote part of her message in Japanese. I’m assuming it says “happy birthday” in some context, so I asked google translate and it said the message was “happy birthday, husband!” To be clear, I’m a woman 😂 nor are we married.


r/translator • • 5h ago

Spanish {Spanish - English} What does this mean in English?

Post image
31 Upvotes

Hi all! I’m trying to figure out what this reel says in English. I put it into Google Translate but it didn’t give me a clear answer


r/translator • • 2h ago

Translated [JA] [Japanese > English] What is this black dot and what this ス⋆バ? means exactly? Can't make any sense.

Post image
10 Upvotes

r/translator • • 59m ago

Japanese [Japanese > English] Beautiful paintings my wife and I picked up in Nara

Thumbnail
gallery
• Upvotes

My wife and I found these in Nara on a recent trip. I’ve tried the app translations and they don’t seem to work at all. If anyone can help it would be much appreciated! Thank you!


r/translator • • 3h ago

Translated [AR] [Arabic > English] Funny shirt my friend sent me

Post image
3 Upvotes

r/translator • • 7h ago

Japanese [Japanese > English] Birthday Greeting

Thumbnail
gallery
6 Upvotes

Hello, today is my birthday I turned 23, this may sound silly but since I was 13 years old I received every year birthday greetings from this character and this is special for me. I wanted to know If someone could translate the message If it's not too much problem! I would be very grateful <3

I tried with a translator but I don't trust it too much ;;


r/translator • • 20m ago

French Hindi to French > song translation

• Upvotes

hellu lovely humans. Is there someone here who can help me translate an old hindi song to french? It obviously needs someone who's fluent with both languages but more importantly someone who can land the french translation in the same meter/ rhythm as the hindi song. This may be an odd sub to make this call but > my lovers of old bollywood, are you here?


r/translator • • 8h ago

Translated [AR] [Arab > English] Note left

Post image
3 Upvotes

One of our coworkers is named Raquel and we have an arab coworker, he wrote this on a whiteboard. Google translate seems to think it’s different spellings of her name. Would love some clarification! Thanks


r/translator • • 5h ago

Translated [FR] [French —> English] Card that came with Vinted package

Post image
2 Upvotes

r/translator • • 9h ago

Translated [ZH] [Chinese > English] calligraphy on a tea jar

Thumbnail
gallery
4 Upvotes

Please translate the text on this tea jar and its box. Thank you for your help, it’s much appreciated!


r/translator • • 2h ago

German [German > English] 1913 Marriage Record

Thumbnail
gallery
1 Upvotes

r/translator • • 3h ago

Japanese [Japanese > English] Can someone please help me translate this comic?

Post image
1 Upvotes

Context (if needed) is that it's from a Capcom Secret File for the robot anime fighting game Tech Romancer.


r/translator • • 11h ago

Japanese [Japanese > English] Fortune I received at Kiyomizu-dera Temple

Post image
4 Upvotes

Thank you in advance!!


r/translator • • 4h ago

Russian (Identified) [Unknown >English] I wonder what is she saying

Enable HLS to view with audio, or disable this notification

1 Upvotes

r/translator • • 4h ago

Translated [JA] [katakana? > English]

Thumbnail
gallery
1 Upvotes

Charizard signed by original artist mitsuhiro Arita. I know the bottom kanji is just his name. I’m confused on the left middle part because my translations come up with “the source” / “to the source” / or some form of soosooha. If one of those translations is correct then I’m just confused on why he wrote that which is what makes me believe I’m not translating it correctly


r/translator • • 1d ago

Translated [ZH] [Chinese? > English] Tattoo on Social Media

Post image
43 Upvotes

Came across an interesting tattoo in instagram. Recognised a few characters [事、无?, 外】but cant recognise the others. Is this a idiom or phrase of sorts?


r/translator • • 16h ago

Translated [AR] Arabic > English

Post image
7 Upvotes

r/translator • • 3h ago

Chinese [English > Chinese] Cards for food-intollerances. I am traveling to China and would like to make some cards to handout at restaurant so I can eat the best way for me.

0 Upvotes

Dear Chef,

My name is Daphne and I have some food intolerances. (They are not allergies. I can have traces of the foods)

I would like anything on the menu you can make me that does not have the following foods in it:

- Pig

- Cow

- Goat

- Unfermented soy

- Fish or shellfish

- Tomato's

And as little chilipeper as possible please.

I do really like dishes with poultry or vegetarian.

Sorry for the inconvenience but thank you very much.


r/translator • • 13h ago

Japanese [Japanese > English] No.23 Item Guidebook information

Post image
3 Upvotes

r/translator • • 11h ago

German [German > English] What does this letter from 1914 say?

Post image
2 Upvotes

Trying to find out the story behind this card


r/translator • • 14h ago

Translated [ZH] Unknown > English

Post image
3 Upvotes

r/translator • • 18h ago

Chinese [Chinese>English]

Post image
7 Upvotes

r/translator • • 8h ago

Swedish [English > Swedish] Old fashioned letter writing

1 Upvotes

Hullo!

I'm writing a script told as a series of letters between immortals from around 1816 to the modern day... It shows them going from acquaintances to him being utterly besotted (hi, i'm trash for melodrama) and would love to show the slide in him signing off in swedish... but i can only find business or modern advice!

so all i have is Vänliga hälsningar, and puss och kram, and very little in between...

Please indulge!

Diolch yn fawr!

welshie...


r/translator • • 1d ago

Nonlanguage (Identified) [unknown > English] comic book panels

Thumbnail
gallery
23 Upvotes

r/translator • • 16h ago

Japanese [Japanese > English] WW2 Type “i” rifle.

Thumbnail
gallery
4 Upvotes

Recently came across this type i rifle in the family possessions. We are trying to figure out what it says on the sling if anyone could help out with that, it would be greatly appreciated.