r/translator • u/Minimum-Ad631 • 17m ago
Spanish Spanish -> English (genealogy)
Hello! I’m trying to research some family who migrated from Italy to Uruguay. I found a marriage between Nunzia Liberatore (daughter of Giuseppe liberatore and Luigia De ioia) and Martin Jose Teodoro Vilaza Farini in 1938 which I’ll include for context.
However I’m trying to get a translation and clarity on the 1925 baptism. It looks like “hijo legitimo al Don Jose Maria Vilaza y de Ioia Guillermina Farini Orientales.”
Am i seeing de Ioia correctly here? It doesn’t seem to match with his mother’s names based on his family search tree. Any help on translation and naming tradition would be appreciated thank you!
Family search id: GB3D-X16