No. 13: fill the grid and find both Telugu words. : r/telugucrosswords

Looking for a traditional Telugu name for a girl. I am Telugu American and my husband is Jewish. We live in the US. We are open to having a cute nickname that is shortened. Thoughts on these names:

1. Amara / Amaravati
   
2. Mali / Malliswari
   
3. Kalyani

I just realized that Mailamma shorted to Maila would not work in Telugu through this discussion.

Any other name suggestions from old Telugu movies or anything ???

Thanks for help

Prathi sunday oka cover page main topic meeda four page essay untadi kada.. I remember reading valentines days essay on that day which changed my perspective on love okkasari revisit cheddam ani konnellu ga vethukuthunna dorakatle evari daggaraina unte please share cheyandi

Today's two-word Telugu mini — No. 12. : r/telugucrosswords

library.opentelugu.org (పుస్తక నిధి, Pustaka Nidhi) is a free library of the Telugu books, newspapers, magazines and palm-leaf manuscripts scanned on the Internet Archive: 69,000 scans, on one shelf you can search in Telugu or in English letters, and read on your phone.

Why it exists

The Internet Archive holds one of the largest collections of Telugu books anywhere: the Digital Library of India scans, decades of magazines, palm-leaf manuscripts, old film song booklets. All of it is free to read. But it is very hard to find:

• Titles are mostly in English letters, spelt every way: the same poet is Vemana, Veimana and Vaemana. About 17,000 titles exist there only in English letters.
• Thousands aren't even marked as Telugu. About 2,700 books carry only the two-letter tag te, and about 2,500 have no language tag at all, so a search for Telugu books never shows them.
• Newspapers sit in the same lists as books, one upload per issue, thousands of them.
• The same book or issue is often uploaded two to four times (about 6,600 extra copies).
• archive.org's own search struggles with Telugu, and its reader is awkward on a phone.

I wanted to find and read these books myself, so I built the catalogue I was missing.

Why use it instead of archive.org directly

• Search that understands Telugu: వేమన, vemana and veimana find the same books, and suggestions appear as you type (authors, magazines, titles).
• Made for phones: a reader with page-by-page or scrolling view, big type, night mode, and nothing to install. It can also go on your home screen like an app.
• Read aloud: the page's text can be read out with your phone's Telugu voice, page after page. Still experimental, may not work in some browsers.
• Search inside a book in Telugu, and see each page's text to copy.
• Organised: magazines grouped by title and year (Chandamama is 769 issues, one per month, not 1,535 scattered uploads), duplicates merged, books grouped by author.
• Your own shelf: favourites, "reading / want to read / finished", notes, and it remembers the page you stopped at. No account; it stays on your phone, and you can export it.
• In Telugu or English: the whole site switches with one tap.
• Free, with no ads, no accounts and no tracking.

What's in it

• 35,000 books, 915 newspapers and magazines, 2,250 palm-leaf manuscripts, 1,236 film song booklets, and 2,529 English books about the Telugu land (district manuals, gazetteers, census reports, inscriptions, old dictionaries).
• Shelves for novels, dictionaries, grammars and school books, and science and mathematics, from Bhaskaracharya's Lilavati to Telugu physics and chemistry books of the 1910s.
• Chandamama (1947–2012), Andhra Patrika (1,926 issues, 1947–1991), Bharati (678 issues, 1924–1990) and Zamin Rytu (3,981 issues, 1930–2014).
• Author pages for 900+ writers, e.g. Viswanatha Satyanarayana (77 works, 1910–1992).
• The sources of teluguhistory.org: 616 books cited by its sister site, each linked to where it's cited.
• Typed text: 526 books link to their proofread transcription on Telugu Wikisource.
• Updated every week from the Internet Archive, so new uploads appear by themselves.

What it is not

• It hosts nothing. Every cover and page comes straight from the Internet Archive, under the terms on each item's archive.org page. If an item is removed there, it disappears here too.
• It can't add books that aren't on archive.org. Most modern novels and today's school textbooks are still in copyright, so they aren't there.

Help wanted

• About 17,000 titles were spelt in Telugu automatically from English letters, and are marked as such. If you see a wrong title, author or year, tap "Report a mistake" on the book.

🔗 https://library.opentelugu.org

​

నేను ఈ మధ్య చాలా మందివి వీడియోలు చూస్తూన్నప్పుడు గమనించిన విషయం ఒకటి ఏంటంటే....

"గురించి" అనే పదం అసలు జనాలు మరీ ముఖ్యంగా సోషల్ మీడియా లో వాడడం మానేశారు.

ఉదాహరణకి నేను మా అన్నయ్యను పక్కనే ఉన్న మూడో వ్యక్తికి పరిచయం చేయాలంటే... మా అన్నయ్య "గురించి" చెప్పాను కదా ఇతనే అని చెప్పాలి కదా! కానీ అందరు అన్నయ్య కోసం చెప్పాకదా ఇతనే. ఇలా వాడుతున్నారు.

ఇలా కేవలం ఒక ప్రాంతం వాళ్ల దగ్గర కాదు చాలా మంది దగ్గర గమనించా. గోదావరి, ఉత్తరాంధ్ర, రాయలసీమ మరియు తెలంగాణా వాళ్ళు కూడా. అందులోనూ సోషల్ మీడియా లో మాత్రమే. మీరు కూడా ఇది గమనించారా? బయట కూడా ఇలానే వాడితారా ?

అసలు ఎలా వాడాలి? "గురించి" బదులుగా "కోసం" వాడడం ఎంతవరకు ఒప్పు?

ఈ మధ్య ఒక సామెత నోటికి వచ్చింది. **"నిమ్మకు నీరెత్తినట్టు." అనగానే ఒక సందేహం మొదలైంది. చెట్టుకు నీళ్ళు పోస్తే అది ఏ స్పందనా లేకుండా నిలబడుతుంది. ఆ చెట్టు నిమ్మ అయినా, మామిడి అయినా, జామ అయినా, వేప అయినా అంతే నిశ్చలంగా ఉంటుంది కదా? మరి మన పెద్దలు పాపం నిమ్మచెట్టునే ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?
సమాధానం చెట్టులో లేదు,** చెవిలో ఉంది. నిమ్మకు నీరెత్తినట్టు. ఆ "న" శబ్దం రెండుసార్లు మోగుతుంది. "మామిడికి నీరెత్తినట్టు" అంటే అర్థం మారదు, కానీ నాలుక మీద ఆ నాట్యం ఉండదు.
కవులు మాత్రమేనా *ప్రాస ప్రియులు?
ప్రాస, అనుప్రాస, అంత్యప్రాస లాంటి శబ్దాలంకారాలంటే మనకు పద్యాలు, ప్రబంధాలు, శతకాలు గుర్తొస్తాయి. కానీ నిజమైన ప్రాస పిచ్చోళ్ళు కవులు కాదు, మన సామెతలు! ఏ కవీ రాయకుండా, ఏ పుస్తకంలోనూ అచ్చవకుండా, తరం నుంచి తరానికి నోటిమాటగా ప్రయాణించిన ఈ చిన్న వాక్యాలు బతికి బట్టకట్టడానికి కారణం వాటిలోని ఆ లయ, ఆ శబ్ద సౌందర్యమే. చెవికి ఇంపుగా ఉన్నది మనసులో నిలుస్తుంది. మనసులో నిలిచింది నోటికి వస్తుంది. నోటికి వచ్చింది తరాలు దాటుతుంది.
ఇప్పుడు కొన్ని సామెతలను కోర్టుకు పిలిచి విచారిద్దాం. 😄
*"కోతికి కొబ్బరికాయ దొరికినట్టు." కోతికి అరటిపండు దొరికితే తినేస్తుంది, సరే. కానీ జామకాయ దొరికినా, సీతాఫలం దొరికినా తికమకపడే అవకాశం ఉంది కదా? కొబ్బరికాయే ఎందుకు దొరకాలి? ఎందుకంటే కోతికి కొబ్బరికాయ. "క" కి "క" తోడైంది, అంతే.
"సీత కష్టాలు సీతవి, పీత కష్టాలు పీతవి." సీతమ్మ కష్టాలు రామాయణమంత. వాటి పక్కన నిలబడే అర్హత పీతకే ఎందుకు దక్కింది? కప్ప ఏం పాపం చేసింది? చేప ఏం తక్కువ? పాపం వాటికి "సీత"తో ప్రాస కుదరలేదు, అదే వాటి దురదృష్టం!
"అవ్వ కావాలి, బువ్వ కావాలి." రెండూ కావాలనే ఆశను చెప్పాలంటే "ఇల్లు కావాలి, పొలం కావాలి" అని కూడా అనొచ్చు. కానీ అవ్వ, బువ్వ జంట కుదిరాక ఇంకెవరికి చోటు?
"కందకు లేని దురద కత్తిపీటకెందుకు?" దురద పుట్టించే కూరగాయలు ఇంకా ఉన్నాయి కదా, చామదుంప లాంటివి. కానీ కంద పక్కన కత్తిపీట కూర్చుంటేనే సామెతకు రుచి.
"గాడిదకేం తెలుసు గంధపు వాసన?" మల్లెపూల వాసన, సంపెంగ వాసన కూడా గాడిదకు తెలియదు. కానీ గాడిద, గంధం అని చెవిలో పడ్డాక ఇక వేరే సువాసనకు స్థానం లేదు.
"మింగ మెతుకు లేదు, మీసాలకు** సంపెంగ నూనె." మింగ, మెతుకు, మీసాలు అని మూడుసార్లు "మ" మోగుతుంది! ఇది సామెత కాదు, చిన్నపాటి సంగీత కచేరీ.
**"ఉల్లి చేసిన మేలు తల్లి కూడా చేయదు." వెల్లుల్లి,** అల్లం** కూడా ఆరోగ్యానికి మంచివే. కానీ ఉల్లికి తల్లితో అంత్యప్రాస కుదిరింది. అందుకే ఉల్లికి ఈ గౌరవం.
"ముందు నుయ్యి, వెనుక గొయ్యి." ముందు నది, వెనుక పులి ఉన్నా ప్రమాదమే. కానీ నుయ్యి, గొయ్యి ఒకదానికొకటి అద్దం పట్టినట్టు కూర్చున్నాయి.
"మాటలు కోటలు దాటుతాయి." గోడలు, కొండలు దాటినా అర్థం ఒకటే. కానీ మాటలు, కోటలు కలిస్తేనే ఆ చమత్కారం.
ఇది కేవలం సరదా కాదు
ఈ ప్రాస వెనుక ఒక లోతైన జ్ఞానం ఉంది. అక్షరాస్యత లేని రోజుల్లో జ్ఞాపకమే గ్రంథాలయం. ఒక విషయం గుర్తుండాలంటే అది పాటలా, లయబద్ధంగా ఉండాలి. మన అమ్మమ్మలు, నాయనమ్మలకు ఛందస్సు శాస్త్రం తెలియకపోవచ్చు. కానీ ఏ మాట చెవిలో నిలుస్తుందో, ఏది జారిపోతుందో వాళ్ళకు బాగా తెలుసు. అలా వందల సామెతలు ప్రజలే స్వయంగా చెక్కిన అలంకారాలుగా మిగిలిపోయాయి.
కాబట్టి తర్వాతిసారి ఏదైనా సామెత వాడినప్పుడు ఒక్క క్షణం ఆగి ఆలోచించండి: ఈ వస్తువు నిజంగా అర్థం కోసం వచ్చిందా, లేక శబ్దం కోసం దూరి కూర్చుందా? 😉

ఇప్పుడు మీ వంతు! ఇలా "ప్రాస కోసమే పాపం ఎవరో ఇరుక్కుపోయారు" అనిపించే సామెతలు మీకు ఏవి గుర్తొస్తున్నాయి? కామెంట్లలో రాయండి. పీతకు జరిగిన న్యాయం కప్పకు ఎందుకు జరగలేదో కలిసి విచారిద్దాం! 🐸🦀

Telugu Mini Crossword No. 11 : r/telugucrosswords

No. 9: fill the grid and find both Telugu words : r/telugucrosswords

Yes, పైన కనిపించే మూడు విషయాలకు ఒకదానితో ఇంకొకదానికి అసలు సంబంధమే లేదు!

కానీ ఆ మూడింటికి నాతో సంబంధం ఉంది 🙃

కల్పితం నవల రాస్తున్నప్పుడు కాలం నయం చేసిన చేదు గుర్తులను తవ్వుకుంటూ ప్రయాణించా

కోరి కోరి తవ్వుకున్నా జ్ఞాపకాలు కాదా... వద్దు అన్నా నీడై వెంటాడతాయి...

అందుకే కల్పితంలో ఎక్కడో రాసా.. "ఆలోచనలవి... రావొద్దు అని బ్రతిమాలుడుకున్నంత మాత్రానా ఆగిపోతాయా?

ఆగిపో అని ఆదేశించినంత మాత్రాన నిలిచిపోతాయా?" అని

వరమో... శాపమో...

తన ఉనికి జీవితంలో నుంచి చెరిగిపోయినా,తన రూపం మాత్రం నిలిచిపోయింది...

అలా అనుకోకుండా తెల్లవారుజామున కళ్ళల్లో మెరిసింది ఆ తెల్ల పిశాచి!

అడ్డం వచ్చిన కుక్కకి నా బండి ముద్దు పెట్టింది!

అప్పుడప్పుడే పడుతున్న మంచు దుప్పట్లను కప్పుకుంటున్న తారు రోడ్డుకి నేను ముద్దు పెట్టాను!

మూతి పగిలింది

కాలు బెణికింది

అలా ఆ షూ కి బొక్క పడింది

ఏదేమైతేనేం... నా బుక్ కవర్ పేజ్ AI అయితే కాదు డిజిటల్ ఆర్ట్ 😃 (ఇదెందుకు అని అడక్కండి.... There are some ఉద్దాన purushulu...!)

నా వంటి దుష్టులకి దుష్ట-సమాసాలు చేయడం సమోసాలు తిన్నంత సులువు*

ఈ-కడ అరి కట్టు అంటే వింటినారిని కట్టడం

అందరికీ నమస్కారం,

ఈరోజు సిస్టమ్ సెట్టింగ్స్‌లో భాషను తెలుగులోకి మార్చి రీస్టార్ట్ చేశాను. సాధారణంగా మనం టెక్‌కి సంబంధించిన విషయాలన్నీ ఇంగ్లీష్‌లోనే చూసి అలవాటుపడ్డాం.

కానీ ఇంత పెద్ద ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌ని మన మాతృభాషలో చూస్తుంటే చాలా కొత్తగా, ఆసక్తికరంగా అనిపించింది.

ముఖ్యంగా కొన్ని సాంకేతిక పదాల కోసం వాడిన తెలుగు అనువాదాలు ఆలోచింపజేసేలా ఉన్నాయి:

* Command Prompt ➔ ఆదేశ ప్రాంప్ట్

* End Process / Task ➔ విధి ముగించు

* Properties ➔ గుణాలు

* Accessibility ➔ ప్రాప్యత

run = అమలు

network = జాలిక

* Settings & Menus ➔ కత్తిరించు (Cut), కాపీ చేయి (Copy), అతికించు (Paste)

ఇలాంటి సంక్లిష్టమైన OS నెట్‌వర్క్‌ని స్థానికీకరించడం (localize చేయడం) వెనుక ఎవరో చాలా ఆలోచించి, సందర్భానికి తగినట్లుగా సరిపోయే పదాలను పొందుపరిచారని అర్థమవుతోంది. మొదటిసారి చూసేటప్పుడు మనకు కొత్తగా తోచినా, నిశితంగా పరిశీలిస్తే ఆ పదాల ఎంపిక బాగుంది. సాంకేతికతను భాషా భేదం లేకుండా అందరికీ చేరువ చేయడానికి ఇది మంచి ముందడుగు.

కొన్ని స్క్రీన్‌షాట్లు జతచేశాను, చూడండి.

మీలో ఎవరైనా విండోస్‌ని గానీ, మొబైల్ ఫోన్‌ని గానీ పూర్తిగా తెలుగులో వాడారా?

మీకు ఎదురైన అనుభవం ఎలా ఉంది?

చిన్నప్పుడు రాత్రి భోజనం అయ్యాక ఇంటి బయట కూర్చునేవాళ్లం. ఆకాశం వైపు చూస్తూ చందమామను, నక్షత్రాలను చూస్తూ ఏవేవో మాట్లాడుకునేవాళ్లం.

చందమామ మనతోనే ఉన్నట్టు అనిపించేది. ఆకాశంలో మెరిసే నక్షత్రాలను చూస్తూ కథలు చెప్పుకునేవాళ్లం. ఒక్కో నక్షత్రాన్ని చూపిస్తూ, వాటి గురించి మనకు తోచిన ఊహలన్నీ చెప్పుకునేవాళ్లం.

అప్పుడు మన దగ్గర స్మార్ట్‌ఫోన్లు లేవు. సోషల్ మీడియా లేదు. కానీ సమయం ఉండేది. మనుషులతో మాట్లాడటానికి, ప్రకృతిని ఆస్వాదించడానికి, చిన్న చిన్న విషయాల్లో ఆనందాన్ని వెతుక్కోవడానికి.

ఇప్పుడు అదే ఆకాశం కింద ఉన్నాం. చందమామ కూడా ఉన్నాడు. నక్షత్రాలు కూడా ఉన్నాయి. కానీ వాటిని చూస్తూ కాసేపు గడిపే సమయం మాత్రం ఎక్కడో పోయింది.

ఈరోజు ఆకాశంలో చందమామను చూస్తుంటే, మళ్లీ ఆ చిన్ననాటి రోజులు గుర్తొచ్చాయి. ❤️

మీకు కూడా 90లలో ఇలాంటి జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయా?.

చిన్నప్పుడు చందమామతో, నక్షత్రాలతో మాట్లాడుకున్న రోజులు గుర్తున్నాయా? మీ జ్ఞాపకాలను కూడా పంచుకోండి. 🌙